1
00:00:19,020 --> 00:00:21,940
♪ tanda biru
Uang baru ♪
2
00:00:21,940 --> 00:00:23,730
♪ akal buatan
Ketenaran ♪
3
00:00:23,730 --> 00:00:26,490
♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪
4
00:00:27,280 --> 00:00:30,160
♪ Tipis tebal, daftar sekarang ♪
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,280
♪ Bayar aku
Jangan bayar mesin ♪
6
00:00:32,280 --> 00:00:35,120
♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪
7
00:00:40,250 --> 00:00:43,250
♪ Gigitannya enak
Minuman langsung ♪
8
00:00:43,250 --> 00:00:45,170
♪ ayo berangkat
Anda tahu aturannya ♪
9
00:00:45,170 --> 00:00:47,970
♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪
10
00:00:48,470 --> 00:00:49,760
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
11
00:00:49,760 --> 00:00:53,510
♪ Kamu bisa menjadi bintang
Tidak ada kualitas bintang ♪
12
00:00:53,930 --> 00:00:55,060
♪ Ayo sayang ♪
13
00:00:55,060 --> 00:00:57,640
♪ Ayo menjadi besar
Di layar kecil ♪
14
00:00:57,940 --> 00:01:00,190
♪ Kami akan menjadi seperti Marilyn Monroe ♪
15
00:01:00,190 --> 00:01:02,270
♪ Dengan gigi kalkun ♪
16
00:01:02,270 --> 00:01:04,190
♪ Dan tanpa warisan ♪
17
00:01:05,070 --> 00:01:06,190
♪ Tolong cintai aku ♪
18
00:01:21,880 --> 00:01:23,040
♪ Tolong cintai aku ♪
19
00:01:30,680 --> 00:01:31,680
Selamat datang kembali ke rumah.
20
00:01:31,680 --> 00:01:32,930
Terima kasih banyak Pak.
21
00:01:32,930 --> 00:01:34,430
- Selamat bersenang-senang.
- Semoga harimu menyenangkan.
22
00:01:52,910 --> 00:01:54,620
♪ Dengar, saat ini, aku membutuhkanmu ♪
23
00:01:54,950 --> 00:01:58,950
♪ Sampai jumpa di suatu tempat sekarang
Apakah kamu sudah bangun sekarang? Aku melihatmu ♪
24
00:01:59,080 --> 00:02:00,910
♪ Aku memahamimu
Jaga dirimu sekarang ♪
25
00:02:00,910 --> 00:02:02,580
♪ Pelan-pelan, tetap tenang ♪
26
00:02:02,580 --> 00:02:05,710
Bagus.
¿Quién es ella?
27
00:02:05,710 --> 00:02:07,750
Dia akan bersenang-senang malam ini.
28
00:02:09,670 --> 00:02:11,420
Tidak.
29
00:02:11,430 --> 00:02:13,430
♪ Tapi aku ingin
bahwa kamu ada di sini ♪
30
00:02:13,430 --> 00:02:14,800
♪ Oh, sulit meninggalkanmu ♪
31
00:02:14,800 --> 00:02:16,930
"Oh, Milo, apa yang kamu lakukan di pesta itu
32
00:02:16,930 --> 00:02:18,810
de kompromi de
bukan teman yang baik?"
33
00:02:20,230 --> 00:02:21,600
Itu baru untukmu
de la sekundaria.
34
00:02:21,600 --> 00:02:22,980
Kenapa kamu masih peduli?
35
00:02:24,150 --> 00:02:25,440
Ini adalah pesta tambahan.
36
00:02:26,150 --> 00:02:30,280
♪ Semua ini adalah waktu yang aku habiskan untuk Kedelai lo
cukup kuat untuk menenggelamkannya ♪
37
00:02:30,280 --> 00:02:31,490
Bingo.
38
00:02:33,030 --> 00:02:34,360
Halo, teman-teman.
39
00:02:41,120 --> 00:02:43,040
Tidak, tidak, tidak, tidak.
40
00:02:47,670 --> 00:02:48,630
Hmm.
41
00:03:04,350 --> 00:03:06,020
Anda akan mengalami malam yang menyenangkan.
42
00:03:07,400 --> 00:03:09,520
Tambahannya, Bu.
43
00:03:10,780 --> 00:03:12,070
♪ Mungkin ♪
44
00:03:13,360 --> 00:03:16,200
♪ Itu bukan takdirku ♪
45
00:03:18,370 --> 00:03:23,500
♪ Menunggu diluar sana Apa
surga telah merencanakan untukku ♪
46
00:03:25,040 --> 00:03:26,460
- Halo!
- Halo!
47
00:03:26,460 --> 00:03:28,960
♪ Warna matahari terbenam
Pecinta tengah malam ♪
48
00:03:28,960 --> 00:03:30,840
♪ Sepanjang malam ♪
49
00:03:30,840 --> 00:03:32,050
Halo.
50
00:03:32,630 --> 00:03:33,880
Halo.
51
00:03:33,880 --> 00:03:37,340
♪ Keselamatan yang manis atau
godaan Bawa aku pulang ♪
52
00:03:37,340 --> 00:03:39,470
- Halo!
- Danica!
53
00:03:39,470 --> 00:03:42,270
Terima kasih sudah datang.
54
00:03:42,810 --> 00:03:47,060
Sayang, menurutku kamu harus melakukannya
temui Milo malam ini.
55
00:03:47,060 --> 00:03:49,020
Tidak.
56
00:03:49,400 --> 00:03:51,820
Cara apa yang lebih baik
untuk menghidupkan kembali Anda
57
00:03:51,820 --> 00:03:53,230
romansa itu di pesta pertunanganku?
58
00:03:53,240 --> 00:03:54,320
Sangat tidak mementingkan diri sendiri.
59
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
Denganmu terlihat sangat seksi.
60
00:03:55,400 --> 00:03:58,450
Rangkaian kembang api,
yang Anda tahu tampak sangat erotis bagi saya.
61
00:03:59,410 --> 00:04:00,780
Aku tidak akan memberitahumu hal ini.
62
00:04:00,780 --> 00:04:02,080
Jadi, saya mengadakan sesi dengan Fleur...
63
00:04:02,080 --> 00:04:04,540
Tunggu, aku minta maaf
banyak. Apakah Fleur milikmu
64
00:04:04,540 --> 00:04:05,910
pelatih kehidupan, kamu
penyembuh energi, atau psikis Anda?
65
00:04:05,910 --> 00:04:09,250
Tidak, Fleur itu baru. Itu benar
empati waskita.
66
00:04:09,250 --> 00:04:11,540
Dan dia mengatakan itu padaku karena
Pluto ada di Aquarius...
67
00:04:11,550 --> 00:04:12,630
Mmmm.
68
00:04:12,630 --> 00:04:13,920
...itu berarti sesuatu itu
69
00:04:13,920 --> 00:04:15,380
akan mengubah hidup kita akan segera terjadi.
70
00:04:15,380 --> 00:04:16,880
Saya tidak percaya pada astrologi.
71
00:04:17,300 --> 00:04:18,680
Ini bukan astrologi
Itu empati.
72
00:04:19,850 --> 00:04:20,680
Hmm.
73
00:04:21,050 --> 00:04:22,510
Saya melihat Anda melihat Ava.
74
00:04:22,810 --> 00:04:24,220
- Tidak. Hanya saja.
75
00:04:24,220 --> 00:04:25,350
..
76
00:04:25,350 --> 00:04:26,810
- Tidak.
77
00:04:27,190 --> 00:04:29,650
- Kami hanya berteman.
- Bagus. Senang melihatnya. Tahukah Anda bahwa menekan perasaan hanya akan membuat Anda sakit?
78
00:04:30,020 --> 00:04:31,360
Sudahkah kamu membaca? Benarkah?
tubuh mencatat skor?
79
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
Danica membelikannya untukku. Itu benar
api. Anda harus memeriksanya.
80
00:04:33,320 --> 00:04:36,490
Dengan baik. Ya. Eh, aku akan melakukannya
minumlah, jadi...
81
00:04:37,030 --> 00:04:37,780
Hei.
82
00:04:38,360 --> 00:04:39,700
Kamu akan selalu menjadi nomor satuku.
83
00:04:40,240 --> 00:04:41,490
Dan kamu akan menjadi milikku.
84
00:04:41,490 --> 00:04:42,990
- Tidak apa-apa, ayah.
- Baiklah.
85
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua yang akan datang.
86
00:04:52,460 --> 00:04:54,880
Teddy, see the person
di mana Anda memilikinya
87
00:04:54,880 --> 00:04:56,880
mengkonversi, dengan satu
conciencia fuerte y...
88
00:04:58,050 --> 00:05:00,840
...hati yang sangat besar.
89
00:05:00,840 --> 00:05:04,220
Saya sangat bangga.
90
00:05:04,930 --> 00:05:08,390
Tapi mari kita bicara tentang hal yang sebenarnya
bintang malam ini: Danica.
91
00:05:10,770 --> 00:05:14,150
Kehangatan dan kebaikanmu
anakku sebuah doa untuk
92
00:05:14,150 --> 00:05:15,730
semuanya aquellos con quienes
kamu berpapasan.
93
00:05:15,730 --> 00:05:16,860
Dengar, dengarkan!
94
00:05:17,150 --> 00:05:18,440
Untuk Danica dan Teddy.
95
00:05:18,450 --> 00:05:19,530
Kita.
96
00:05:21,110 --> 00:05:23,240
Percayakah Anda bahwa kami
sahabat akan menikah?
97
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
Tahukah kamu?
98
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
Bisa.
99
00:05:31,920 --> 00:05:33,670
Kamu bisa tinggal, kamu tahu?
100
00:05:34,880 --> 00:05:38,090
Kita bisa mendapatkan kompleks yang lebih baik
berteman dengan halaman belakang bersama.
101
00:05:38,090 --> 00:05:40,590
Aku hanya... Kurasa aku tidak akan kembali
102
00:05:40,590 --> 00:05:42,220
Southport ada dalam rencanaku.
103
00:05:42,720 --> 00:05:44,600
Milo, maukah kamu berhenti?
kamu yang elegan
104
00:05:44,600 --> 00:05:45,510
pekerjaan politik untuk kembali ke sini?
105
00:05:45,510 --> 00:05:47,270
Tidak. Tidak mungkin.
Tidak pernah.
106
00:05:47,680 --> 00:05:49,980
Tapi saya tidak ada hubungannya dengan kenyamanan
107
00:05:49,980 --> 00:05:52,310
bisnis real estat keluarga
oleh Nepo Bayi Empire.
108
00:05:53,520 --> 00:05:54,810
Astaga.
109
00:05:55,270 --> 00:05:57,860
Itu benar-benar menggerakkan saya
bahwa Anda menyebutnya sebuah kerajaan.
110
00:05:57,860 --> 00:05:59,150
Terima kasih.
111
00:05:59,570 --> 00:06:00,530
Meski begitu, itu mungkin bagus
112
00:06:01,450 --> 00:06:03,870
melakukan perjalanan ke masa lalu.
113
00:06:04,780 --> 00:06:06,160
Saat ini adalah tanggal 4 Juli.
114
00:06:08,250 --> 00:06:10,410
Hai.
Halo kalian berdua.
115
00:06:10,410 --> 00:06:11,660
Halo.
116
00:06:11,670 --> 00:06:12,870
Di Sini.
117
00:06:13,250 --> 00:06:14,210
Ya?
118
00:06:15,920 --> 00:06:17,090
Apakah Anda bersedia untuk berjalan-jalan?
119
00:06:17,090 --> 00:06:19,090
Oh, anjing yang sangat, sangat kotor.
120
00:06:19,090 --> 00:06:21,800
Milo!
Anda tahu dia tidak bisa mengatakan tidak.
121
00:06:22,470 --> 00:06:24,010
- Ya.
Ya, ayo pergi.
- Ya?
122
00:06:24,010 --> 00:06:25,090
Ayo.
123
00:06:31,730 --> 00:06:33,520
Tidak, tidak.
saya sedang mengemudi.
124
00:06:33,520 --> 00:06:35,270
- Tunggu, apa?
- Ya.
125
00:06:35,270 --> 00:06:37,650
Gadis, aku sadar.
Alkohol membengkak.
126
00:06:37,650 --> 00:06:38,650
Dengan baik.
127
00:06:39,150 --> 00:06:41,320
Oh.
Apakah itu Stevie?
128
00:06:43,070 --> 00:06:44,660
- Ya Tuhan.
- Hmm.
129
00:06:45,070 --> 00:06:46,450
Sekarang rasanya seperti itu
di sekolah menengah.
130
00:06:47,330 --> 00:06:48,240
Siapa mereka?
131
00:06:50,370 --> 00:06:51,830
Teman dari kehidupan lampau.
132
00:06:52,210 --> 00:06:53,540
Kami dekat saat SMA.
133
00:06:53,540 --> 00:06:55,830
Tapi setelah semua itu
hal buruk yang terjadi pada ayahku,
134
00:06:55,830 --> 00:06:57,840
mereka pergi ke universitas
dan aku terjebak di sini.
135
00:06:59,130 --> 00:07:00,130
Apa yang telah terjadi?
136
00:07:03,050 --> 00:07:04,260
Kami menjauhkan diri.
137
00:07:04,260 --> 00:07:06,340
- Kelihatannya sangat bagus.
- Hmm.
138
00:07:06,850 --> 00:07:08,760
Tunggu apakah itu benar
siapa yang masuk rehabilitasi?
139
00:07:09,060 --> 00:07:09,810
Ya.
140
00:07:10,180 --> 00:07:11,770
Bisakah Anda menyalahkan dia karena berputar-putar setelahnya
141
00:07:11,770 --> 00:07:14,270
ayahnya menyia-nyiakan segalanya
dana kuliahnya dan pergi?
142
00:07:15,440 --> 00:07:17,270
- Kita harus mengundangnya.
- Ya.
143
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
- BAGUS?
- Menurutku itu akan sangat menyenangkan.
144
00:07:20,150 --> 00:07:21,900
Aquarius ada di Pluto.
145
00:07:22,570 --> 00:07:23,440
Ayo pergi.
146
00:07:23,450 --> 00:07:24,490
- Apakah kamu ingin aku pergi?
- Ya, ya.
147
00:07:24,490 --> 00:07:26,570
- Ikutlah denganku.
- Dengan baik. Baiklah. Kamu tidak apa apa?
148
00:07:26,570 --> 00:07:27,950
Steve!
149
00:07:27,950 --> 00:07:29,330
- Hai.
- Hai!
150
00:07:29,990 --> 00:07:31,200
- Apa yang terjadi?
- Halo.
151
00:07:31,200 --> 00:07:32,120
Apa kabarmu?
152
00:07:32,120 --> 00:07:33,950
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ya, aku baik-baik saja. Oh...
153
00:07:33,960 --> 00:07:36,830
Saya... Bos saya sedang mengerjakannya
batang. Saya hanya mengisi kekosongannya.
154
00:07:36,830 --> 00:07:38,500
Ya, ini saat yang tepat, karena
155
00:07:38,500 --> 00:07:41,300
aku sedang berada di sana
buatan di tempat yang biasa kita lakukan.
156
00:07:41,710 --> 00:07:42,510
Anda harus datang.
157
00:07:43,840 --> 00:07:45,260
Anda mengumpulkan seluruh geng.
158
00:07:45,760 --> 00:07:47,430
Ya.
Ya, mereka semua ada di sini.
159
00:07:47,430 --> 00:07:48,970
Ya,
saya.
160
00:07:49,930 --> 00:07:51,180
.
161
00:07:51,850 --> 00:07:54,020
. Aku tepat waktu.
162
00:07:58,020 --> 00:07:59,480
Oh.
163
00:08:05,570 --> 00:08:07,450
Aku bisa lari kembali sendirian.
164
00:08:12,990 --> 00:08:14,120
Kamu harus pergi. Hmm. Ini adalah pemandangan terbaik dari kembang api.
- TIDAK! - Stevie kembali!
165
00:08:15,040 --> 00:08:16,210
Teddy, bolehkah aku minta sedikit?
166
00:08:16,210 --> 00:08:17,540
- Itu tidak akan menyakitimu.
Ayo pergi.
- TIDAK.
167
00:08:22,090 --> 00:08:23,920
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
- Aku akan membunuhmu!
168
00:08:26,010 --> 00:08:26,760
¡Stevie!
169
00:08:28,390 --> 00:08:30,090
- Senang bertemu denganmu.
- Ya, kamu juga.
170
00:08:30,100 --> 00:08:31,050
Oooh.
171
00:08:31,510 --> 00:08:32,510
Hati-hati!
172
00:08:35,640 --> 00:08:38,940
Itu?
TIDAK!
173
00:08:38,940 --> 00:08:40,560
- Ya Tuhan, idiot!
- Itu lucu.
174
00:08:40,560 --> 00:08:42,650
- Tidak, bukan itu.
- "Tidak, bukan itu"
175
00:08:42,650 --> 00:08:44,650
.
176
00:08:44,650 --> 00:08:46,190
Tapi Anda menginjak rem dengan cepat.
177
00:08:47,110 --> 00:08:49,150
Dan orang-orang mengatakan bahwa perempuan tidak
mereka bisa mengemudi. saya bercanda.
178
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
saya bercanda.
179
00:08:51,160 --> 00:08:52,280
Itu adalah lelucon, lelucon, lelucon.
180
00:09:02,460 --> 00:09:04,000
Kasar. - Terima kasih ayah.
- Kamu tidak membunuh kami!
181
00:09:04,000 --> 00:09:06,260
- Terima kasih Ibu.
- Itu indah!
182
00:09:06,630 --> 00:09:07,630
Oh.
183
00:09:07,630 --> 00:09:08,470
- Wow.
- Ya Tuhan.
184
00:09:09,090 --> 00:09:10,640
Itu?
185
00:09:11,300 --> 00:09:12,100
- Ini aku mengerti.
- Wow.
186
00:09:13,470 --> 00:09:14,970
- Terima kasih.
- Baiklah.
187
00:09:16,140 --> 00:09:17,810
- Apa yang kamu inginkan?
- Beri aku sendi sialan itu.
188
00:09:17,810 --> 00:09:19,770
Dia menginginkan... Tidak!
189
00:09:22,440 --> 00:09:23,570
Mari kita terangi.
190
00:09:27,780 --> 00:09:28,610
Kotoran!
191
00:09:28,610 --> 00:09:31,660
Ah!
Aku rindu omong kosong ini, aku--
192
00:09:31,660 --> 00:09:33,280
Aku rindu bergaul dengan semua orang.
193
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Kami bahkan mendapatkan Stevie kembali.
194
00:09:35,160 --> 00:09:36,540
Ya Tuhan, apakah kamu merasakannya?
195
00:09:36,540 --> 00:09:38,540
Energi ini secara sederhana
Itu membuat penisku keras!
196
00:09:38,540 --> 00:09:41,290
Tuhan!
Ya, aku cinta kalian semua!
Oh!
197
00:09:41,290 --> 00:09:44,130
Ya Tuhan, ganja
membuatnya sangat mengganggu.
198
00:09:44,130 --> 00:09:46,750
Maksudku, lihatlah apinya
buatan. Itu... itu puisi.
199
00:09:50,260 --> 00:09:52,130
Kami datang ke tempat ini untuk keajaiban.
200
00:09:52,140 --> 00:09:53,180
Astaga.
201
00:09:56,350 --> 00:09:58,640
Karena kita membutuhkan itu.
kita semua.
202
00:09:58,980 --> 00:10:01,600
Oke, Nicole Kidman.
203
00:10:02,810 --> 00:10:04,310
tapi sebuah mobil datang.
204
00:10:05,570 --> 00:10:07,440
Persetan dengan mobil itu.
205
00:10:07,440 --> 00:10:08,730
- Kenapa seperti ini?
- Aku tidak tahu.
206
00:10:10,240 --> 00:10:12,110
Manusia versus mesin.
- Teddy, serius.
207
00:10:12,110 --> 00:10:13,700
- Akan kutunjukkan betapa kerennya aku.
- Teddy, minggir.
208
00:10:13,700 --> 00:10:14,570
- Tidak, itu tidak lucu.
- Tenang, sial.
209
00:10:14,570 --> 00:10:15,490
- Teddy.
210
00:10:15,490 --> 00:10:16,830
- Ini akan berhenti! -Teddy, berhenti.
- Teddy, berhenti main-main.
211
00:10:16,830 --> 00:10:17,580
- Kamu menyebalkan.
Boneka beruang? Dapatkan-
212
00:10:17,580 --> 00:10:19,370
-
Sayang tolong bergerak!
213
00:10:19,950 --> 00:10:20,660
Boneka beruang!
214
00:10:22,330 --> 00:10:23,420
Astaga!
215
00:10:23,830 --> 00:10:25,170
Sayang, ya Tuhan!
216
00:10:25,170 --> 00:10:26,420
Ada apa denganmu, kawan?
217
00:10:26,420 --> 00:10:27,800
Ya Tuhan, Teddy!
218
00:10:27,800 --> 00:10:29,710
- Supermanku.
- Penangkapan.
219
00:10:29,710 --> 00:10:31,470
- Bunuh dirimu.
-Teddy, apa yang kamu lakukan?
220
00:10:31,470 --> 00:10:32,760
Apa-apaan ini, Teddy?
221
00:10:32,760 --> 00:10:33,680
Minggir.
222
00:10:33,680 --> 00:10:34,590
Minggir.
223
00:10:34,590 --> 00:10:36,300
Aku tidak akan membiarkannya
mobil itu akan menabrakku.
224
00:10:36,300 --> 00:10:37,220
Kamu berhutang padaku.
225
00:10:49,650 --> 00:10:51,530
- Sial.
- Ya Tuhan.
226
00:10:53,110 --> 00:10:56,700
Ketik...
227
00:10:57,990 --> 00:10:59,040
Apa yang kita lakukan?
228
00:11:10,380 --> 00:11:12,420
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Mereka jelas sedang tidak sehat!
229
00:11:13,380 --> 00:11:16,090
Itu macet!
Kotoran!
230
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
Dia masih hidup!
231
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Hai!
Kami akan mengeluarkanmu!
232
00:11:18,640 --> 00:11:20,140
- Apa yang kita lakukan?
- Teddy. Boneka beruang.
233
00:11:20,930 --> 00:11:21,850
Teddy, keluarkan dia dari sana.
234
00:11:21,850 --> 00:11:23,810
Tunggu, kami menangkapmu.
235
00:11:23,810 --> 00:11:25,140
Oh!
Biarkan aku--
236
00:11:25,140 --> 00:11:27,600
Pegang dari belakang
jadi tidak jatuh!
237
00:11:27,610 --> 00:11:29,060
- Letakkan bebanmu di atasnya!
- Percobaan?
238
00:11:29,070 --> 00:11:30,770
Jangan lepaskan!
239
00:11:32,610 --> 00:11:35,200
Itu tergelincir! Beruang kecil
diisi! Tidak bisa!
240
00:11:35,200 --> 00:11:37,360
- Tunggu saja!
- Tidak bisa!
Tidak bisa!
241
00:11:37,370 --> 00:11:38,990
Kotoran!
242
00:12:05,180 --> 00:12:07,100
Apa yang kamu lakukan?
243
00:12:07,100 --> 00:12:09,110
Kotoran!
Kotoran!
Kotoran!
244
00:12:09,610 --> 00:12:10,610
Aku menelepon 911.
245
00:12:10,610 --> 00:12:12,480
Tidak. Tidak, tidak, kami.
246
00:12:12,480 --> 00:12:13,530
.
247
00:12:13,530 --> 00:12:15,570
. Kita harus turun ke sana. Orang itu masih
saya masih hidup. Semuanya santai! Santai. Hanya--
248
00:12:16,070 --> 00:12:17,280
Ini...
249
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
Ini...
Mari kita bicarakan dulu.
250
00:12:19,160 --> 00:12:21,620
Bicara tentang apa? orang itu
saya masih hidup. Kami harus membantu Anda!
251
00:12:21,620 --> 00:12:23,410
Ya, tapi kita harus melakukannya
Berhati-hatilah dengan apa yang kami katakan.
252
00:12:23,410 --> 00:12:25,080
Tidak, tunggu. Siapa
Apakah penting apa yang kita katakan?
253
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Kita harus melakukan sesuatu.
254
00:12:26,080 --> 00:12:27,790
Bagaimana seharusnya kamu melakukannya
Apakah kita akan ke sana, Stevie?
255
00:12:27,790 --> 00:12:29,210
Itu tidak realistis.
256
00:12:29,210 --> 00:12:31,000
- Menurutku kita perlu...
257
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
. Membutuhkan..
258
00:12:34,010 --> 00:12:35,130
.
- Ya. Ya. Aku akan menelepon polisi. Saya akan menelepon mereka. Beri aku waktu sebentar. aku seperti-
259
00:12:35,130 --> 00:12:38,010
- Kenapa aku datang ke sini
bersamamu? Ya-- Ya-
260
00:12:38,680 --> 00:12:40,140
- Jika ini menjadi sesuatu yang kriminal, semuanya
261
00:12:40,140 --> 00:12:42,260
Anda mampu
pengacara hebat, bukan aku.
262
00:12:42,260 --> 00:12:44,890
Mengapa hal itu bisa terjadi
menjadi sesuatu yang kriminal, Stevie?
263
00:12:44,890 --> 00:12:46,270
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
264
00:12:46,270 --> 00:12:48,980
Itu kecelakaan, kan?
Kami hanya bercanda.
265
00:12:48,980 --> 00:12:51,270
Saya berada di tengah-tengah
cara. Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
266
00:12:51,270 --> 00:12:52,860
Ini pembunuhan yang tidak disengaja, Danica.
267
00:12:52,860 --> 00:12:56,530
Tapi jalan ini disebut The
Kurva Reaper karena suatu alasan.
268
00:12:56,530 --> 00:12:59,200
Ada begitu banyak kecelakaan
apa yang terjadi di sini.
269
00:12:59,200 --> 00:13:01,200
Dan tidak ada yang tahu Teddy itu
Itu berada di tengah jalan.
270
00:13:01,200 --> 00:13:02,530
Kami mengetahuinya!
271
00:13:02,530 --> 00:13:05,330
Tidak apa-apa, paham? Kami adalah
baiklah, semuanya baik-baik saja, jadi...
272
00:13:05,330 --> 00:13:06,870
Polisi dan paramedis
Mereka sedang dalam perjalanan.
273
00:13:06,870 --> 00:13:09,290
- Sekarang, ayo keluar dari sini.
- Itu?
Apa--
274
00:13:09,290 --> 00:13:11,710
Bukankah sebaiknya kita tinggal
di sini sampai mereka tiba?
275
00:13:11,710 --> 00:13:13,170
Bukankah kita perlu memberikannya
pernyataan atau apa?
276
00:13:13,170 --> 00:13:15,210
Mereka.
277
00:13:15,210 --> 00:13:17,130
..
278
00:13:17,130 --> 00:13:18,420
Mereka ingin kita memberikannya
pernyataan di stasiun.
279
00:13:18,420 --> 00:13:19,720
Tidak, tidak, tidak, Teddy, Teddy. TIDAK
Saya suka pergi. Tidak-- menurutku tidak
280
00:13:19,720 --> 00:13:21,800
kita harus pergi. Aku hanya mengembalikan hidupku, aku tidak bisa merusaknya...
281
00:13:21,800 --> 00:13:23,640
.
-Stevie.
282
00:13:23,640 --> 00:13:25,810
Stevie, lihat aku.
Lihat aku, bernapaslah.
283
00:13:25,810 --> 00:13:28,020
Bernapas. Kami akan baik-baik saja. Saya berjanji.
Kita hanya harus keluar dari sini. Baiklah?
284
00:13:28,020 --> 00:13:30,520
TIDAK! Orang itu adalah
Saya tinggal di mobil itu!
285
00:13:30,520 --> 00:13:32,020
Kita harus melakukannya
Turun ke sana dan bantu dia!
286
00:13:32,020 --> 00:13:34,020
Dan melakukan apa, Ava?
287
00:13:37,400 --> 00:13:40,070
Persetan ini.
288
00:13:40,070 --> 00:13:41,280
Steve!
289
00:13:41,910 --> 00:13:42,740
Kita harus pergi.
290
00:13:43,660 --> 00:13:44,450
Ya.
291
00:13:45,790 --> 00:13:47,790
Kita harus menyingkir.
Ayo.
292
00:13:49,120 --> 00:13:52,620
Ava.
293
00:13:52,630 --> 00:13:53,750
Ava, ayo berangkat.
294
00:14:12,100 --> 00:14:13,310
Melihat?
295
00:14:15,860 --> 00:14:18,190
Semuanya akan baik-baik saja.
296
00:14:29,040 --> 00:14:30,750
Bukankah kita akan pergi ke kantor polisi?
297
00:14:32,210 --> 00:14:33,290
Danica?
298
00:14:34,500 --> 00:14:35,380
Danika!
299
00:14:44,090 --> 00:14:45,970
Ayahku akan mengurus semuanya.
300
00:14:49,390 --> 00:14:50,810
Oke, um...
301
00:14:51,180 --> 00:14:52,560
Sangat penting bagi Anda untuk tidak melakukannya
302
00:14:52,560 --> 00:14:54,060
Jangan beritahu siapa pun apa yang terjadi malam ini.
303
00:14:54,060 --> 00:14:55,270
Anda tahu, menurut saya kita semua seharusnya begitu
304
00:14:55,270 --> 00:14:57,020
menyetujui hal itu
sebelum kita berpisah.
305
00:14:57,400 --> 00:14:58,610
Bisakah kita membuat kesepakatan itu?
306
00:15:02,820 --> 00:15:03,860
Steve?
307
00:15:05,660 --> 00:15:06,740
Ya.
308
00:15:08,790 --> 00:15:10,700
Milon?
309
00:15:12,330 --> 00:15:13,660
Eh, ya.
310
00:15:17,000 --> 00:15:18,170
Bagaimana denganmu, Ava?
311
00:15:23,010 --> 00:15:25,470
Tolong katakan tidak
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun.
312
00:15:26,970 --> 00:15:28,680
Ini bisa merusak
sepanjang hidup kita.
313
00:15:28,680 --> 00:15:31,310
Dan Teddy tidak bermaksud demikian.
Itu hanya sebuah kesalahan besar.
314
00:15:31,720 --> 00:15:33,980
Grant akan membuatnya tampak
bahwa kami tidak pernah ada di sana.
315
00:15:34,890 --> 00:15:35,730
Silakan.
316
00:15:36,600 --> 00:15:37,730
Silakan.
317
00:15:42,280 --> 00:15:44,030
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
318
00:15:57,750 --> 00:16:00,170
Selamat datang di Wilmington
Bandara internasional.
319
00:16:00,170 --> 00:16:03,630
♪ Tinggalkan aku sendiri, jalang
Saya ingin bersenang-senang ♪
320
00:16:03,630 --> 00:16:07,470
♪ Aku menata rambutku
Telepon di "Jangan ganggu" ♪
321
00:16:07,470 --> 00:16:10,300
♪ Tinggalkan aku sendiri, jalang
Saya ingin bersenang-senang ♪
322
00:16:11,350 --> 00:16:13,970
♪ Mantanku datang dan aku
mantan lain bersamanya ♪
323
00:16:14,930 --> 00:16:18,060
♪ Tinggalkan aku sendiri,
jalang aku ingin bersenang-senang ♪
324
00:16:18,060 --> 00:16:21,270
♪ Kumpulkan kita bertiga. Itu saja
twister lidah yang nyata ♪
325
00:16:21,270 --> 00:16:22,480
Lebih sulit.
326
00:16:22,480 --> 00:16:25,530
♪ Dejame en paz,
jalang aku ingin bersenang-senang ♪
327
00:16:29,320 --> 00:16:30,660
Milo, halo.
328
00:16:30,660 --> 00:16:32,620
Hei, aku minta maaf,
Saya sedikit terlambat.
329
00:16:32,620 --> 00:16:34,620
Tidak apa-apa. saya bisa
hanya Uber ke Southport.
330
00:16:34,620 --> 00:16:36,910
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan
khawatir. Saya hampir sampai.
331
00:16:36,910 --> 00:16:37,870
Apakah kamu yakin?
332
00:16:37,870 --> 00:16:39,920
Ya.
Ya.
Saya akan sampai di sana sekitar jam 15.
333
00:16:39,920 --> 00:16:42,250
Oke, sampai jumpa lagi.
334
00:16:44,590 --> 00:16:45,800
Senang bertemu dengan Anda.
335
00:16:45,800 --> 00:16:48,260
Baiklah, tunggu-- Tunggu.
sedetik. Kamu adalah, eh...
336
00:16:48,720 --> 00:16:50,140
Menuju ke Southport?
337
00:16:50,550 --> 00:16:52,720
Aku akan ke sana juga.
Maukah kamu mengantarku?
338
00:16:53,310 --> 00:16:54,100
Oh...
339
00:17:04,650 --> 00:17:06,650
Oh!
Siapa yang meninggal, teman-teman?
340
00:17:07,570 --> 00:17:10,490
Saya merasa sedikit
ketegangan di mobil ini.
341
00:17:11,990 --> 00:17:14,830
Hai.
Ribuan, kan?
342
00:17:15,490 --> 00:17:17,330
- Milo.
- Benar, um...
343
00:17:18,330 --> 00:17:20,000
Dengar, tidak juga
Saya telah tidur dengan a
344
00:17:20,000 --> 00:17:21,960
nak, sudah bertahun-tahun, tapi sepertinya kamu cukup beta,
345
00:17:21,960 --> 00:17:24,590
Dan saya sangat tertarik pada apa
apapun yang terjadi di antara kalian berdua.
346
00:17:25,420 --> 00:17:26,840
Taruh saja di luar sana.
347
00:17:28,380 --> 00:17:30,300
Dengan baik.
348
00:17:30,930 --> 00:17:32,340
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
349
00:17:32,350 --> 00:17:34,930
- Ava?
- Kami baru saja bertemu di pesawat.
350
00:17:35,770 --> 00:17:36,560
Ya.
351
00:17:38,890 --> 00:17:41,350
Dan Tyler,
Apa yang membawamu ke kota?
352
00:17:42,400 --> 00:17:45,480
Hmm. Saya sangat senang
yang telah kamu tanyakan. Um--
353
00:17:45,480 --> 00:17:47,980
Saya mengadakan podcast tentang
kejahatan nyata, Hidup, tertawa, bunuh.
354
00:17:47,990 --> 00:17:50,910
Itu adalah salah satu yang terbaik
Pod menjijikkan tahun 2024.
355
00:17:51,200 --> 00:17:53,070
saya sedang melakukan
sebuah episode tentang
356
00:17:53,070 --> 00:17:54,490
pembantaian tahun '97 yang terjadi di sini di Southport.
357
00:17:54,490 --> 00:17:56,830
Saya ingin sekali memberi Anda sebuah
tur singkat pembunuhan itu.
358
00:17:58,000 --> 00:17:59,450
Saya akan mempertimbangkannya.
359
00:18:09,840 --> 00:18:13,090
Ya Tuhan!
Kalian benar-benar datang.
360
00:18:13,090 --> 00:18:14,680
Aku tahu aku menghilang sedikit, tapi tidak
361
00:18:14,680 --> 00:18:16,970
aku akan merindukanmu
pesta lajang
362
00:18:16,970 --> 00:18:17,930
Hei.
363
00:18:17,930 --> 00:18:19,390
- Halo.
- Kamu tampak hebat.
364
00:18:19,390 --> 00:18:20,270
Terima kasih.
365
00:18:20,270 --> 00:18:21,810
Danica, tabel saat ini adalah
kewalahan, kamu dimana...?
366
00:18:21,810 --> 00:18:22,730
Steve.
367
00:18:22,730 --> 00:18:25,190
Sialan.
Halo.
368
00:18:25,730 --> 00:18:26,650
Milo, Ava, senang bertemu denganmu.
369
00:18:26,650 --> 00:18:28,360
- Halo. Ya.
370
00:18:28,360 --> 00:18:30,030
Sudah lama sekali.
371
00:18:30,030 --> 00:18:32,450
Pekerjaan menjadi gila
dan kamu tahu.
372
00:18:32,450 --> 00:18:33,910
Eh, oke,
dimana kamu menginginkan ini?
373
00:18:33,910 --> 00:18:34,660
Hei...
374
00:18:35,030 --> 00:18:35,780
Aku berpikir mungkin--
375
00:18:35,780 --> 00:18:36,990
- Credenza di ruang tamu.
- Ya.
376
00:18:36,990 --> 00:18:38,370
Ya, sama saja.
Apakah kamu ingin aku mengambilnya?
377
00:18:38,370 --> 00:18:39,790
Tentu terima kasih.
378
00:18:39,790 --> 00:18:41,000
Terima kasih sayang.
379
00:18:41,000 --> 00:18:43,160
Aku tidak menyadari bahwa kamu
dan Stevie sangat dekat.
380
00:18:43,170 --> 00:18:46,040
Ya. Dia telah menjadi orang yang sangat baik
temanku tahun lalu.
381
00:18:46,040 --> 00:18:48,590
Mari kita bermain air.
Saya punya bar spritz.
382
00:18:48,590 --> 00:18:50,380
Tolong, dua semprotan segar.
383
00:18:50,380 --> 00:18:51,590
Wow!
384
00:18:56,140 --> 00:18:57,260
Steve.
385
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
Itu indah!
386
00:19:01,140 --> 00:19:02,430
Aku tahu betapa kamu sangat menyukai putri duyung
387
00:19:02,440 --> 00:19:05,400
dan kemudian itu mengingatkanku pada hari itu.
388
00:19:05,400 --> 00:19:06,900
Secara harfiah, memang benar
memikirkan hal yang sama.
389
00:19:06,900 --> 00:19:09,070
- Aku tahu, aku harus membelinya.
- Ya Tuhan!
390
00:19:09,070 --> 00:19:11,440
Anda mengenal saya dengan sangat baik, diva.
Terima kasih.
391
00:19:11,440 --> 00:19:13,570
Tentu saja.
392
00:19:14,780 --> 00:19:17,870
Dengan baik.
Ayo lakukan yang ini.
393
00:19:17,870 --> 00:19:20,200
Oh.
Hei, itu dariku.
394
00:19:21,750 --> 00:19:24,040
Itu batu bulan.
395
00:19:24,330 --> 00:19:27,840
Kata wanita toko itu
yang melambangkan awal yang baru.
396
00:19:28,210 --> 00:19:30,920
Saya merasa seperti kamu.
397
00:19:30,920 --> 00:19:32,550
- Aku menyukainya.
- Ya.
398
00:19:32,550 --> 00:19:35,180
Aku merasa sangat dicintai hari ini.
399
00:19:35,760 --> 00:19:38,100
Dengan baik.
Ayo pergi...
400
00:19:38,390 --> 00:19:40,220
...ini yang berikutnya.
401
00:19:40,930 --> 00:19:42,890
Oke, keanggunan minimalis.
402
00:19:43,980 --> 00:19:45,270
Bisa jadi...
403
00:19:46,650 --> 00:19:48,020
... uang tunai?
404
00:19:48,020 --> 00:19:51,150
Sebuah cek, mungkin?
405
00:19:51,150 --> 00:19:52,650
Kartu hadiah.
406
00:19:53,820 --> 00:19:55,030
Hmm.
407
00:19:56,030 --> 00:19:57,370
Mari kita lihat.
408
00:20:10,000 --> 00:20:11,170
Tidak ada lagi foto.
409
00:20:16,180 --> 00:20:17,390
Milik siapa ini?
410
00:20:22,600 --> 00:20:23,970
Tidak, sungguh.
Siapa...siapa yang membawa ini?
411
00:20:26,350 --> 00:20:28,350
- Apa isinya?
- Tidak ada apa-apa.
412
00:20:29,150 --> 00:20:30,610
Dia tidak mengatakan apa-apa.
413
00:20:33,940 --> 00:20:35,400
Jelas sebagai...
414
00:20:35,990 --> 00:20:37,820
...lelucon konyol atau semacamnya.
415
00:20:38,110 --> 00:20:40,160
Saya minta maaf. Saya mungkin mengambil
terlalu banyak Adderall pagi ini.
416
00:20:40,160 --> 00:20:42,530
Hunter, sayang, maafkan aku,
Anda dapat melanjutkan dengan foto.
417
00:20:42,540 --> 00:20:44,040
Aku tahu itu seharusnya
apa yang harus saya tunggu sampai
418
00:20:44,040 --> 00:20:45,830
Yang terakhir, tapi tidak bisa diharapkan karena suatu alasan.
419
00:20:45,830 --> 00:20:47,120
- Oooh.
- Kamu tidak mengatakannya.
420
00:20:48,670 --> 00:20:50,630
Tidak seharusnya
Anda harus tetap berada di sini.
421
00:20:51,090 --> 00:20:52,920
Halo.
422
00:20:52,920 --> 00:20:54,340
Oooh.
423
00:20:54,340 --> 00:20:55,840
Dapatkan ini.
Dapatkan ini.
424
00:20:57,260 --> 00:20:59,720
Um, tapi sekarang kamu sudah melakukannya, kenapa kamu tidak tunjukkan pada mereka
425
00:20:59,720 --> 00:21:01,300
untuk semua yang telah kamu lakukan
dengan rumah kolam renang?
426
00:21:01,800 --> 00:21:03,600
Dia menyebutnya "kabin manusia"
427
00:21:05,310 --> 00:21:08,480
. Stevie, Milo, Ava, bisakah kamu
Tolong bergabung dengan saya di dapur?
428
00:21:08,480 --> 00:21:09,980
Ya.
Ya.
429
00:21:10,730 --> 00:21:12,190
- Terima kasih.
- Kamu tidak apa apa?
430
00:21:12,190 --> 00:21:13,440
Ya, saya baik-baik saja.
431
00:21:23,660 --> 00:21:25,370
Saya tidak percaya
baginya untuk melakukan ini.
432
00:21:26,750 --> 00:21:27,450
SIAPA?
433
00:21:27,460 --> 00:21:30,420
Boneka beruang. Jelas sekali
mencoba mengacaukan kepalaku.
434
00:21:30,420 --> 00:21:31,790
Itu sebabnya kami putus.
435
00:21:31,790 --> 00:21:34,210
Itu berarti dan
terhambat secara emosional.
436
00:21:39,180 --> 00:21:41,010
Dan saya tahu bahwa Wyatt adalah a
sejenis alkoholik.
437
00:21:43,010 --> 00:21:44,220
Tapi dia sudah menjagaku
sangat baik sejak itu
438
00:21:44,220 --> 00:21:45,890
that Teddy turned
gila tahun lalu.
439
00:21:45,890 --> 00:21:47,560
Saya minta maaf. Apa yang membuatmu begitu
440
00:21:47,560 --> 00:21:48,680
Apakah kamu yakin ini dari Teddy?
441
00:21:49,270 --> 00:21:50,600
Apakah kamu seekor telur, Milo?
442
00:21:51,230 --> 00:21:53,480
di luar kita,
tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
443
00:21:53,480 --> 00:21:54,770
Ditambah ayah Teddy.
444
00:21:55,070 --> 00:21:57,820
Kecuali jika memang demikian
terhubung dengan orang di dalam mobil.
445
00:21:57,820 --> 00:21:59,110
Sam Cooper.
446
00:22:01,360 --> 00:22:02,860
Saya tahu itu kalian semua
Mereka juga mencarinya.
447
00:22:02,870 --> 00:22:05,240
Ya, tapi aku tidak punya siapa-siapa.
Tanpa keluarga.
448
00:22:05,780 --> 00:22:07,240
Lagipula tidak ada satupun yang bisa kutemukan.
449
00:22:07,240 --> 00:22:09,620
Sejujurnya, memang begitu
membuat segalanya menjadi lebih menyedihkan.
450
00:22:11,370 --> 00:22:13,250
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
451
00:22:14,630 --> 00:22:16,300
Apa yang akan terjadi jika seseorang
lihat apa yang terjadi?
452
00:22:18,130 --> 00:22:19,130
Sempurna.
453
00:22:19,130 --> 00:22:20,630
Jadi mereka juga tidak memeras saya.
454
00:22:20,630 --> 00:22:22,840
atau mantanku sedang mencoba
menghancurkan hidupku.
455
00:22:43,280 --> 00:22:44,950
- Yesus.
- Oh.
456
00:22:45,740 --> 00:22:46,740
Boneka beruang?
457
00:22:49,620 --> 00:22:51,410
Jam berkunjung sudah habis.
458
00:22:52,290 --> 00:22:53,420
Halo.
459
00:22:54,790 --> 00:22:56,540
Oh.
Wow.
460
00:22:57,550 --> 00:22:59,420
Teman-temanku yang sudah lama hilang.
461
00:22:59,420 --> 00:23:01,760
Anda baik sekali
melakukan kunjungan rumah.
462
00:23:04,090 --> 00:23:07,260
So how was the party?
Danica? Apakah badut sialan itu ada di sana?
463
00:23:07,260 --> 00:23:11,180
Uh, ya, Teddy, Wyatt ada di sana
pesta lajang tunangannya.
464
00:23:14,060 --> 00:23:15,350
Sial, apa kalian bertiga menginginkannya?
465
00:23:15,900 --> 00:23:17,900
Danica mendapat pesan hari ini.
466
00:23:19,980 --> 00:23:22,900
Oh.
Ratu Danica.
467
00:23:30,490 --> 00:23:33,330
Apakah ini lelucon atau semacamnya
seperti ini? Tidak... Saya tidak mengerti.
468
00:23:33,330 --> 00:23:36,210
Danica percaya itu
kamu mengirim untuk mengganggunya.
469
00:23:39,750 --> 00:23:40,630
Apakah ini nyata?
470
00:23:41,050 --> 00:23:41,960
Ya.
471
00:23:42,920 --> 00:23:45,010
Tidak, sial.
Hei...
Ya, saya.
472
00:23:45,840 --> 00:23:48,430
.. Saya tidak ingin ada hubungannya dengan itu
dengan ini. Tolong, silakan pergi.
473
00:23:48,430 --> 00:23:49,510
Saya sudah merasa cukup
masalah dengan ayahku.
474
00:23:49,510 --> 00:23:51,260
Tidak, beruang kecil, beruang kecil, kita punya
untuk membicarakan hal ini.
475
00:23:51,270 --> 00:23:52,930
- Seseorang tahu dengan jelas.
476
00:23:52,930 --> 00:23:54,430
- Danica mendapat pesan sialan itu.
477
00:23:54,440 --> 00:23:55,640
Itu masalah Danica, oke?
478
00:23:55,640 --> 00:23:57,020
Bisakah kamu
Turun dari kapalku?
479
00:23:57,020 --> 00:23:58,020
Bisakah kamu bicara tentang...?
480
00:23:58,020 --> 00:23:59,150
Pergi!
481
00:23:59,570 --> 00:24:00,690
Astaga.
482
00:24:00,690 --> 00:24:01,440
Berengsek.
483
00:24:01,440 --> 00:24:03,030
Teddy, benarkah?
484
00:24:03,690 --> 00:24:04,570
Kotoran.
485
00:24:04,570 --> 00:24:05,650
Apakah Anda memerlukan bantuan?
486
00:24:49,910 --> 00:24:51,320
Hai.
487
00:24:51,330 --> 00:24:52,330
Halo.
488
00:24:52,330 --> 00:24:54,450
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Kamu tidak apa apa?
489
00:24:54,450 --> 00:24:56,250
Ya, aku hanya berpikir
Saya mendengar sesuatu.
490
00:24:57,870 --> 00:24:59,670
Saya tahu tentang apa ini.
491
00:25:02,090 --> 00:25:03,460
Kegelisahan pernikahan.
492
00:25:04,840 --> 00:25:06,050
- Mm-hmm.
- Bayi.
493
00:25:06,050 --> 00:25:08,930
- Mm-hmm?
- Aku bukan Teddy.
Dengan baik?
494
00:25:08,930 --> 00:25:12,180
Saya tidak akan lari
sebulan sebelum pernikahan.
495
00:25:13,310 --> 00:25:15,270
- Aku tahu.
- Apakah Anda ingat apa yang dikatakan Dr. Emma?
496
00:25:16,310 --> 00:25:19,270
"Percayalah pada tindakanku
dan kata-kata. "Kamu aman"
497
00:25:20,480 --> 00:25:22,190
.
498
00:25:22,820 --> 00:25:23,820
saya aman.
499
00:25:24,820 --> 00:25:27,490
Kemarilah.
500
00:25:56,890 --> 00:25:59,230
Mmm.
501
00:26:03,230 --> 00:26:04,650
Selamat datang di meditasimu, Ratu.
502
00:26:05,820 --> 00:26:07,480
Mari kita mulai.
503
00:26:43,560 --> 00:26:44,860
Hmm.
Halo?
504
00:27:26,440 --> 00:27:29,320
Apa-apaan ini, saudara?
Ah!
505
00:27:29,860 --> 00:27:31,320
Dan pada saat ini
506
00:27:31,320 --> 00:27:32,990
sangat tenang...
507
00:27:32,990 --> 00:27:35,660
Kau mulai merasakannya
cabang-cabangnya muncul di dalam dirimu.
508
00:27:35,660 --> 00:27:39,280
Cabang saya selalu bermunculan.
509
00:28:01,470 --> 00:28:02,310
Kotoran!
510
00:28:03,230 --> 00:28:04,680
Oh!
Kotoran!
511
00:28:04,690 --> 00:28:07,270
Sekarang, hilangkan rasa takutmu.
512
00:28:11,650 --> 00:28:13,570
Anda dapat mengambil apa pun yang Anda inginkan!
513
00:28:13,990 --> 00:28:16,110
Berikan kodenya padaku
dompet kripto!
514
00:28:32,460 --> 00:28:34,670
St.
515
00:28:35,920 --> 00:28:38,550
.. Silakan.
516
00:28:41,260 --> 00:28:45,480
Silakan.
Menangkap.
Silakan.
Tidak, tidak.
517
00:28:46,230 --> 00:28:47,060
Silakan!
Silakan.
518
00:28:47,810 --> 00:28:50,150
Menangkap. Tidak. Tolong. Oleh
kebaikan! Silakan! Menangkap!
519
00:29:01,990 --> 00:29:05,620
Bayi.
Saya merasa jauh lebih baik.
520
00:29:08,960 --> 00:29:13,460
Oh!
Dia akan menikah!
521
00:29:17,970 --> 00:29:19,090
¿Wyatt?
522
00:29:52,750 --> 00:29:53,500
Halo.
523
00:29:53,500 --> 00:29:54,540
- Halo.
- Halo.
524
00:30:04,100 --> 00:30:05,600
Saya berada di rumah.
525
00:30:07,890 --> 00:30:10,310
Aku sedang di kamar mandi,
dan aku tidak mendengarnya.
526
00:30:10,770 --> 00:30:13,730
Bagaimana mungkin aku tidak mendengarnya?
527
00:30:18,570 --> 00:30:21,200
Apakah ini membuatku menjadi janda?
528
00:30:22,320 --> 00:30:24,660
Ya,
tapi kamu seperti janda yang berapi-api.
529
00:30:24,660 --> 00:30:27,910
Jelas sekali bagiannya
panas tersirat, Ava.
530
00:30:29,250 --> 00:30:30,450
Apakah kita sudah selesai?
531
00:30:30,460 --> 00:30:32,290
- Ya.
- Ya Tuhan. Tidak, saya tidak bisa. Boneka beruang.
532
00:30:32,290 --> 00:30:35,090
Menurutku, sekarang bukanlah waktu yang tepat.
Danika.
533
00:30:35,420 --> 00:30:36,380
Danika,
Kami sangat menyesal atas kehilangan Anda.
534
00:30:37,170 --> 00:30:39,840
Saya sudah menyelesaikannya dengan Chief Roberts.
535
00:30:39,840 --> 00:30:41,380
Kami akan melakukan patroli
Di luar, awasi dirimu.
536
00:30:41,380 --> 00:30:44,220
Theodore.
537
00:30:44,850 --> 00:30:46,220
- Terima kasih.
538
00:30:46,220 --> 00:30:48,220
- Kamu tidak apa apa?
539
00:30:48,220 --> 00:30:49,390
Ya.
540
00:30:52,520 --> 00:30:55,900
Bagus. Apa yang bisa kita lakukan?
Mengerjakan? Apa... apa yang kamu butuhkan?
541
00:30:56,230 --> 00:30:57,520
Sebuah perjalanan pulang.
542
00:31:06,280 --> 00:31:08,290
Tahukah Anda meme yang berbunyi: jika seseorang yang Anda cintai
543
00:31:08,580 --> 00:31:12,250
mati, apakah kamu masih melakukan milikmu
rutinitas perawatan kulit?
544
00:31:14,330 --> 00:31:16,170
Sekarang saya tahu jawabannya adalah ya.
545
00:31:17,420 --> 00:31:18,380
Bagaimana perasaanmu?
546
00:31:18,880 --> 00:31:20,170
Mati rasa.
547
00:31:25,890 --> 00:31:28,310
Sepertinya sudah lama sekali.
548
00:31:29,430 --> 00:31:30,430
Ya.
549
00:31:35,730 --> 00:31:37,190
Itu membuatku sangat senang dengan Stevie
550
00:31:37,190 --> 00:31:39,520
telah berada di sana
untukmu tahun lalu.
551
00:31:41,360 --> 00:31:43,240
Karena aku tahu aku belum pernah ke sana.
552
00:31:43,990 --> 00:31:45,200
Saya minta maaf.
553
00:31:46,070 --> 00:31:47,360
Tidak, aku minta maaf.
554
00:31:47,370 --> 00:31:48,700
Itu?
Karena?
555
00:31:48,700 --> 00:31:52,500
Karena aku melakukan sesuatu seperti itu
Sangat buruk karena membuatmu berbohong, Ava.
556
00:31:53,040 --> 00:31:55,580
Saya mengerti mengapa tidak
kamu ingin berbicara denganku.
557
00:31:55,580 --> 00:31:57,580
Tidak, aku tidak bisa bicara denganmu
558
00:31:57,580 --> 00:31:59,800
karena aku tidak bisa
berbicara dengan siapa pun.
559
00:32:00,250 --> 00:32:02,250
Apa yang kami lakukan sangat kacau.
560
00:32:02,260 --> 00:32:05,550
Aku merasa... sangat gelap.
561
00:32:07,010 --> 00:32:10,390
Saya merasa bersalah
Itu akan menelanku, dan...
562
00:32:11,720 --> 00:32:13,100
Saya pikir kamu baik-baik saja.
563
00:32:13,100 --> 00:32:15,770
aku sedang tidak sehat.
564
00:32:16,440 --> 00:32:18,810
Aku lebih baik
berpura-pura siapa aku.
565
00:32:19,940 --> 00:32:22,480
saya telah mengalaminya
mimpi buruk yang mengerikan.
566
00:32:22,980 --> 00:32:25,400
Dan sekarang saya menderita alopecia
disebabkan oleh stres.
567
00:32:26,110 --> 00:32:27,240
Saya mempunyai bagian yang botak.
568
00:32:27,530 --> 00:32:29,120
Tidak ada yang menyadarinya.
569
00:32:29,120 --> 00:32:30,660
saya sadar.
570
00:32:32,990 --> 00:32:34,450
Apakah menurut Anda ini semacam?
571
00:32:34,450 --> 00:32:36,290
karma kacau
untuk apa yang kita lakukan?
572
00:32:36,290 --> 00:32:37,540
Aku tidak tahu.
573
00:32:39,580 --> 00:32:40,460
Mungkin.
574
00:32:43,260 --> 00:32:45,630
Saya sangat menyesal hal itu
ini telah terjadi padamu.
575
00:32:47,380 --> 00:32:49,300
Dan aku sangat merindukanmu.
576
00:32:50,550 --> 00:32:52,760
Aku juga merindukanmu.
577
00:32:53,600 --> 00:32:54,640
Bisakah kita berpelukan?
578
00:32:56,350 --> 00:32:57,600
Mmmm.
579
00:33:05,740 --> 00:33:07,650
Semuanya akan baik-baik saja.
580
00:33:10,700 --> 00:33:12,200
Apa kamu yakin?
581
00:33:13,080 --> 00:33:14,120
Tidak.
582
00:33:15,910 --> 00:33:18,420
Tapi apa pun yang terjadi,
Saya akan berada di sini.
583
00:33:21,460 --> 00:33:22,960
Apakah kamu berjanji?
584
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Ya saya berjanji.
585
00:33:25,340 --> 00:33:26,550
Hmm.
586
00:33:31,640 --> 00:33:32,720
Oke, aku akan pergi saja
ajukan pertanyaan
587
00:33:32,720 --> 00:33:33,930
yang kita semua pikirkan.
588
00:33:34,260 --> 00:33:35,720
Apakah seseorang mengejar kita?
589
00:33:35,720 --> 00:33:36,970
Aku tahu ini kedengarannya gila,
590
00:33:36,980 --> 00:33:39,350
tapi yang terjadi pada Wyatt tidak
Ini mungkin suatu kebetulan, bukan?
591
00:33:39,350 --> 00:33:41,270
Saya setuju. Kelihatannya tidak seperti itu
592
00:33:41,270 --> 00:33:42,980
kebetulan, tapi itu juga tidak masuk akal.
593
00:33:43,270 --> 00:33:44,650
Wyatt tidak bersama kami.
594
00:33:44,940 --> 00:33:46,820
Bagaimana jika ini adil
psikopat acak?
595
00:33:46,820 --> 00:33:49,990
Dani, ada pesan
ancaman tertulis dengan darah.
596
00:33:51,660 --> 00:33:54,120
Saya harus mulai minum.
597
00:33:55,790 --> 00:33:56,450
Dengan baik.
598
00:33:56,450 --> 00:33:59,410
Siapa lagi yang tahu selain kita
lima? Boneka beruang? Ayahmu?
599
00:33:59,410 --> 00:34:01,210
Apakah menurutmu ayahku
akan melakukan pembunuhan
600
00:34:01,210 --> 00:34:02,460
kekerasan akhir
minggu mencoba
601
00:34:02,460 --> 00:34:03,750
tunjukkan kepada orang-orang betapa sempurnanya Southport?
602
00:34:03,750 --> 00:34:06,130
- Grant bisa saja memberitahu seseorang.
- Mustahil.
603
00:34:06,130 --> 00:34:06,960
Juga, semua yang dia katakan kepada bos
604
00:34:06,960 --> 00:34:08,420
Roberts membuat ini
Sial menghilang.
605
00:34:08,420 --> 00:34:09,380
Bagus sekali.
606
00:34:09,380 --> 00:34:11,180
Ada apa dengan gadis dengan itu
Apa yang kamu lakukan malam itu, Stevie?
607
00:34:11,470 --> 00:34:13,550
Tidak berarti.
Aku tidak memberitahunya.
608
00:34:14,260 --> 00:34:15,720
Ada apa dengan teman barumu, Ava?
609
00:34:15,720 --> 00:34:17,260
Gadis di pesawat?
Tyler?
610
00:34:17,270 --> 00:34:18,850
- Gadis apa? Apakah kamu bertemu dengan seorang gadis?
- Ya.
611
00:34:18,850 --> 00:34:21,020
Dan dia punya podcast
lengkap tentang pembunuhan itu.
612
00:34:21,020 --> 00:34:23,060
disebut
Hidup, tertawa, bunuh.
613
00:34:23,440 --> 00:34:24,770
Oh tunggu, oh tunggu.
Saya menemukannya.
614
00:34:25,150 --> 00:34:26,230
Dia sangat baik.
615
00:34:26,650 --> 00:34:27,610
Dia sangat baik.
616
00:34:27,610 --> 00:34:28,980
Apakah kamu punya tikus?
617
00:34:28,990 --> 00:34:29,900
Aku tidak tahu.
618
00:34:30,240 --> 00:34:31,280
Tunggu, tunggu.
Mendengar.
619
00:34:32,110 --> 00:34:33,570
Ada apa, Geng Pembunuh?
620
00:34:33,570 --> 00:34:36,660
Minggu depan sudah
sebuah cerita yang akan memikat Anda.
621
00:34:37,660 --> 00:34:40,750
Pada tahun 1997, seorang pembunuh
mengenakan jas hujan
622
00:34:40,750 --> 00:34:42,290
seorang nelayan meneror sekelompok
623
00:34:42,290 --> 00:34:44,960
remaja yang berpikir
bahwa mereka bisa lolos begitu saja.
624
00:34:44,960 --> 00:34:47,800
Satu demi satu, dia memotongnya dan memotongnya
625
00:34:47,800 --> 00:34:49,300
dipotong dadu dengan kailnya yang mengerikan.
626
00:34:50,840 --> 00:34:53,220
Dan semuanya dimulai dengan
catatan anonim.
627
00:34:53,220 --> 00:34:55,510
Saya menerima pesan anonim.
628
00:34:55,510 --> 00:34:58,760
Mmmm.
Ya.
Itu saja.
629
00:34:58,770 --> 00:35:02,480
..
630
00:35:02,480 --> 00:35:06,690
Itu sebabnya kami ada di sini. Dengan baik. Ayo pergi
untuk menendang teori kecilmu,
631
00:35:06,690 --> 00:35:08,480
milo. Tyler, gadis yang saya temui secara acak di pesawat, datang ke Southport.
632
00:35:08,480 --> 00:35:11,030
Karena dia tahu persis
apa yang kami lakukan musim panas lalu
633
00:35:11,030 --> 00:35:13,200
untuk membunuh kita
semuanya untuk podcast mereka.
634
00:35:13,200 --> 00:35:14,530
Itu tidak masuk akal.
635
00:35:14,530 --> 00:35:16,570
Yah, aku hanya... Aku tidak berpikir
bahwa kita harus membuangnya.
636
00:35:16,570 --> 00:35:17,570
Dengar, aku bersama Ava.
637
00:35:17,580 --> 00:35:19,370
Menurutku bukan ini saatnya
gadis podcast, tapi...
638
00:35:20,290 --> 00:35:22,830
Catatannya.
Kaitnya.
639
00:35:23,790 --> 00:35:25,750
Ada banyak kesamaan dengan tahun 1997.
640
00:35:25,750 --> 00:35:27,840
Bahkan jika kita menginginkannya
menyelidikinya, kami tidak bisa.
641
00:35:27,840 --> 00:35:29,920
Ayah saya telah menghapus semuanya
omong kosong internet itu.
642
00:35:32,510 --> 00:35:34,380
Itu? merugikan
kepentingan para investor.
643
00:35:39,510 --> 00:35:41,980
Saya pikir ini saatnya kita mulai
untuk mempelajari lebih dalam tradisi lokal kita.
644
00:35:43,310 --> 00:35:44,520
Lokal apa?
645
00:35:44,810 --> 00:35:46,690
Tempat ini sangat mengganggu.
646
00:35:47,150 --> 00:35:49,520
Saat aku pertama kali tiba
Suatu ketika, saya dikejutkan oleh cahaya itu.
647
00:35:49,520 --> 00:35:52,690
Ini seperti pembantaian
hal mengerikan tidak akan pernah terjadi.
648
00:35:54,110 --> 00:35:56,820
Tempat ini sangat indah
itu membuatku ingin mati.
649
00:35:56,820 --> 00:35:58,870
Tapi aku mempelajarinya
Itu memang disengaja.
650
00:35:58,870 --> 00:36:00,830
Setelah harga
651
00:36:00,830 --> 00:36:02,750
real estate
akan runtuh setelahnya
652
00:36:02,750 --> 00:36:04,710
pembunuhan tahun 1997, pengusaha
653
00:36:04,710 --> 00:36:06,670
Hibah pengembang real estat
654
00:36:06,670 --> 00:36:08,380
Spencer, dia melihat peluang untuk
655
00:36:08,380 --> 00:36:10,130
ubah desa nelayan berhantu ini menjadi Southern Hamptons.
656
00:36:10,130 --> 00:36:14,170
Tapi tidak semua orang melakukannya
senang dengan "pembunuhan-gentrifikasi"
657
00:36:15,300 --> 00:36:16,260
.
658
00:36:16,260 --> 00:36:17,890
Persetan ya.
Tyler.
659
00:36:17,890 --> 00:36:19,010
Halo.
Hai!
660
00:36:19,010 --> 00:36:20,260
Terima kasih telah mengenal saya.
661
00:36:20,260 --> 00:36:22,640
Ya. Saya sangat senang saat itu
Maukah Anda mengirimi saya pesan teks?
662
00:36:22,640 --> 00:36:26,270
Saya sudah merasakan sedikit
hanya berjalan-jalan di sini sendirian.
663
00:36:26,270 --> 00:36:28,150
Tunjukkan padaku satu
wajah baru Southport.
664
00:36:29,020 --> 00:36:30,360
Hmm.
665
00:36:30,860 --> 00:36:32,980
Perjalanan kami dimulai dengan...
666
00:36:32,980 --> 00:36:34,400
Rumah di tepi teluk?
667
00:36:34,400 --> 00:36:36,280
Yah, ini bukan tentang
Rumah di tepi teluk.
668
00:36:36,280 --> 00:36:38,030
Ini tentang apa yang dulu terjadi.
669
00:36:38,030 --> 00:36:39,160
Ayo.
670
00:36:42,240 --> 00:36:45,370
♪ La-la-la
Lingkaran di dalam kepalaku ♪
671
00:36:46,410 --> 00:36:47,540
♪ La-la-la
Lingkaran di dalam kepalaku ♪
672
00:36:47,540 --> 00:36:48,630
Bingo.
673
00:36:50,750 --> 00:36:53,500
♪ Ya Tuhan, Tuhanku, Tuhanku,
mi cabeza ♪
674
00:36:53,510 --> 00:36:57,630
♪ mi cabeza
mi cabeza ♪
675
00:36:57,630 --> 00:36:59,090
Sialan.
676
00:36:59,550 --> 00:37:01,140
Tapi, sungguh
Mereka membuka kota
677
00:37:01,140 --> 00:37:02,760
pembunuhan dan membangun rumah di Soho, kan?
678
00:37:03,390 --> 00:37:06,980
Saya tidak mengerti. ¿Qué tiene que
lihat 97 dengan Bayside House?
679
00:37:07,810 --> 00:37:10,900
Nah, ini adalah tempat salah satunya
680
00:37:10,900 --> 00:37:13,610
ataque más
espantoso del Pescador.
681
00:37:14,650 --> 00:37:15,990
Ah, mercaderia.
682
00:37:17,240 --> 00:37:18,740
Apa yang kamu lakukan itu?
683
00:37:18,740 --> 00:37:21,450
Duh. Los Vendo en
mi tienda de Etsy.
684
00:37:22,030 --> 00:37:24,660
Ya Tuhan.
¿Tidak ada yang lain?
685
00:37:25,120 --> 00:37:27,750
Yah, itu menyebalkan, dia sudah mati.
Hmm.
686
00:37:28,710 --> 00:37:30,670
Dengan baik.
Bayangkan ini.
687
00:37:31,080 --> 00:37:35,380
Hampir 30 tahun yang lalu, Julie James, penduduk asli Southport, kembali
688
00:37:35,380 --> 00:37:39,550
sebuah rumah di universitas dan se
menemukan catatan anonim.
689
00:37:40,180 --> 00:37:42,300
Dan kemudian mayatnya
mereka mulai jatuh.
690
00:37:44,140 --> 00:37:45,930
Apakah Anda tahu apa yang dikatakannya?
691
00:37:47,890 --> 00:37:49,020
Mmmm.
692
00:37:52,690 --> 00:37:54,570
"Aku tahu apa yang kamu lakukan
musim panas lalu"
693
00:37:59,360 --> 00:38:00,160
.
694
00:38:01,280 --> 00:38:04,280
Lihat.
Lirik apa itu?
695
00:38:07,290 --> 00:38:08,410
Jika saya seorang pembunuh, tulisan tangan saya
696
00:38:08,410 --> 00:38:10,460
akan jauh lebih buruk.
697
00:38:14,250 --> 00:38:16,420
Apakah Julie James meninggal?
698
00:38:16,420 --> 00:38:19,510
Sebenarnya tidak. dia
salah satu dari dua orang yang selamat.
699
00:38:19,510 --> 00:38:21,220
Dia sekarang mengajar di Hoffman.
700
00:38:21,220 --> 00:38:22,590
Saya mencoba memberinya satu
wawancara untuk ini, tapi aku
701
00:38:22,590 --> 00:38:25,220
mengirim email tentang: seperti batasan atau semacamnya.
702
00:38:26,850 --> 00:38:29,560
Apakah kamu hanya ingin...?
703
00:38:30,600 --> 00:38:31,270
tunggu di sini sebentar?
Ya.
704
00:38:31,270 --> 00:38:34,900
Saya ingin melihat apakah saya dapat menemukannya
sesuatu yang menarik di atas.
705
00:38:48,500 --> 00:38:50,580
Kirim pesan
teks ke "Jangan biarkan dirimu dibunuh"
706
00:38:50,580 --> 00:38:53,830
.
707
00:38:53,830 --> 00:38:54,960
Dapatkah seseorang datang menemui saya di rumah
di tepi teluk? Tyler tidak jelas.
708
00:39:06,800 --> 00:39:07,810
Mengirim.
Tyler?
709
00:39:08,720 --> 00:39:11,390
kostum keren,
tapi aku tidak suka ini.
710
00:39:16,650 --> 00:39:18,230
Serius, itu tidak lucu.
711
00:39:19,780 --> 00:39:21,940
Ava?
Siapa itu?
712
00:39:21,950 --> 00:39:23,150
Tyler.
713
00:39:23,150 --> 00:39:24,530
Tyler, lari!
714
00:39:32,000 --> 00:39:32,660
TIDAK!
715
00:40:21,300 --> 00:40:23,130
Ava?
Kemana dia pergi?
716
00:40:23,130 --> 00:40:25,380
Ssst--
Saya tidak tahu.
Aku tidak tahu.
717
00:40:29,930 --> 00:40:30,850
Kotoran.
718
00:40:37,100 --> 00:40:38,770
- Cobalah untuk membuangnya.
- Ya Tuhan.
719
00:40:38,770 --> 00:40:39,770
Buang!
720
00:40:40,110 --> 00:40:41,900
Pergi saja!
Cari bantuan!
721
00:40:41,900 --> 00:40:43,780
Aku benci berada di sini.
722
00:40:45,400 --> 00:40:46,740
Ayo!
723
00:40:48,320 --> 00:40:49,570
Ayo!
724
00:41:07,800 --> 00:41:08,510
Ayo!
725
00:41:20,560 --> 00:41:21,650
Ayo!
726
00:41:28,070 --> 00:41:28,910
Kotoran.
727
00:41:29,360 --> 00:41:30,950
Ava?
Itu Stevie.
728
00:41:31,450 --> 00:41:32,660
Stevie, aku di sini!
729
00:41:38,500 --> 00:41:39,540
Ava!
730
00:41:39,540 --> 00:41:40,630
Steve!
731
00:41:40,960 --> 00:41:41,920
Ayo!
732
00:42:24,090 --> 00:42:25,460
Anda tidak perlu melakukan ini.
733
00:42:27,380 --> 00:42:29,260
Tolong kawan,
aku bersumpah. Saya seorang penggemar.
734
00:42:31,050 --> 00:42:33,300
Silakan. Saya seorang penggemar.
Saya seorang penggemar. Saya seorang penggemar.
735
00:42:39,930 --> 00:42:41,140
- Ava!
-Stevie!
736
00:42:51,450 --> 00:42:52,910
Anda.
737
00:42:53,870 --> 00:42:55,950
-Stevie!
- Pintunya macet.
738
00:42:57,950 --> 00:42:59,120
Tunggu!
739
00:43:02,620 --> 00:43:04,290
- Kamu tidak apa apa?
- Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
740
00:43:04,290 --> 00:43:05,630
- Apa yang telah terjadi?
- Saya baik-baik saja.
741
00:43:05,630 --> 00:43:06,710
Saya baik-baik saja.
742
00:43:11,090 --> 00:43:12,720
Tidak, tidak.
743
00:43:19,350 --> 00:43:20,480
Ava!
744
00:43:21,310 --> 00:43:22,350
Ava!
745
00:43:27,610 --> 00:43:28,440
Kamu tidak apa apa?
746
00:43:28,440 --> 00:43:29,480
- Ya.
- Apakah kamu terluka?
747
00:43:29,480 --> 00:43:30,730
aku sedang tidak sehat.
748
00:43:30,740 --> 00:43:32,190
aku membutuhkanmu
menangani omong kosong ini.
749
00:43:32,200 --> 00:43:34,780
Ya, tentu saja. A-aku-aku akan mengambilnya.
750
00:43:38,030 --> 00:43:41,120
Chief Roberts, apakah Anda punya petunjuk
Siapa yang melakukan ini?
751
00:43:41,450 --> 00:43:42,450
- Halo bos.
- Ya?
752
00:43:42,460 --> 00:43:43,790
Kami memiliki orang tua
dari gadis di telepon.
753
00:43:43,790 --> 00:43:45,170
Saya akan segera ke sana.
754
00:43:45,920 --> 00:43:48,590
Lihat. Saya tahu Anda semua pernah mengalaminya
Banyak pertanyaan, oke?
755
00:43:48,880 --> 00:43:51,170
Besok kita akan merayakan a
balai kota di pusat komunitas.
756
00:43:51,170 --> 00:43:53,130
untuk membahas peristiwa ini
baru-baru ini, oke?
757
00:43:53,420 --> 00:43:54,880
Saya harus pergi. Saya minta maaf.
758
00:43:54,880 --> 00:43:55,840
Bos, aku--
759
00:43:57,550 --> 00:43:59,050
Semua polisi
di saku Grant.
760
00:43:59,060 --> 00:44:00,310
Mereka tidak akan membantu kita.
761
00:44:02,390 --> 00:44:04,350
Lalu kita akan menemukannya
seseorang untuk melakukannya.
762
00:44:06,190 --> 00:44:07,900
Ini terjadi lagi!
763
00:44:11,730 --> 00:44:13,690
Itulah yang dikatakannya
sistem saraf.
764
00:44:13,690 --> 00:44:17,110
ketika kita berulang kali
terkena bahaya.
765
00:44:17,110 --> 00:44:19,320
orang yang hidup
dengan PTSD kompleks,
766
00:44:19,330 --> 00:44:22,410
Mereka mungkin tidak mengerti
sepenuhnya perilaku mereka sendiri.
767
00:44:22,410 --> 00:44:24,580
mengapa mereka mengambil
keputusan-keputusan ini.
768
00:44:25,250 --> 00:44:27,540
Seiring waktu, jika tidak
kamu mengatasi traumamu,
769
00:44:27,540 --> 00:44:29,420
trauma Anda akan menjaga Anda.
770
00:44:29,420 --> 00:44:35,840
Karena trauma mengubah otak
dengan cara yang misterius dan rumit.
771
00:44:45,640 --> 00:44:47,140
julia...
772
00:44:47,980 --> 00:44:49,360
julia...
773
00:44:51,320 --> 00:44:52,400
Yulia!
774
00:44:53,650 --> 00:44:54,650
Juli.
775
00:44:56,780 --> 00:44:58,240
Nama saya Ava Brucks.
776
00:44:59,280 --> 00:45:00,580
Saya dari Southport.
777
00:45:01,660 --> 00:45:05,450
Dan saya diserang oleh seseorang yang
Dia mengenakan jas hujan nelayan.
778
00:45:07,500 --> 00:45:09,830
- Sangat lucu.
- Tidak, aku tidak bercanda.
779
00:45:11,590 --> 00:45:13,090
Mereka punya kail.
780
00:45:13,590 --> 00:45:16,840
Dan aku membela diri, tapi
temanku sudah meninggal.
781
00:45:16,840 --> 00:45:18,630
Ini yang kedua
korban dalam dua hari.
782
00:45:18,630 --> 00:45:20,090
Dan teman saya yang lain
783
00:45:20,090 --> 00:45:23,010
Saya menerima pesan anonim sebelumnya
sebelum semua ini dimulai.
784
00:45:24,520 --> 00:45:25,470
Sama seperti yang kamu lakukan.
785
00:45:26,390 --> 00:45:28,060
Dan bagaimana menurut Anda? Apa
apakah aku akan melakukannya?
786
00:45:28,060 --> 00:45:29,650
Aku hanya butuh bantuanmu.
787
00:45:30,400 --> 00:45:31,770
Anda selamat sekali ini.
788
00:45:32,110 --> 00:45:34,360
Dan aku dan teman-temanku
sangat takut.
789
00:45:35,690 --> 00:45:37,360
seseorang akan datang
di belakang kami.
790
00:45:39,450 --> 00:45:40,950
Saya hanya punya satu pertanyaan.
791
00:45:44,830 --> 00:45:46,830
Apa yang kamu lakukan musim panas lalu?
792
00:46:11,190 --> 00:46:13,730
Sial, aku minta maaf.
banyak. aku hanya...
793
00:46:13,730 --> 00:46:15,020
Memeriksa barang-barangku?
794
00:46:15,980 --> 00:46:18,030
Saya hanya makan jahe dengan
lemon, kuharap tidak apa-apa.
795
00:46:18,030 --> 00:46:19,740
Oh, ya, itu... itu sempurna.
796
00:46:23,280 --> 00:46:25,620
Orang-orang itu. Mereka adalah... mereka...
797
00:46:25,620 --> 00:46:27,200
Mati? Ya.
798
00:46:28,040 --> 00:46:30,870
Tapi ini bukan tentang saya
teman. Ini tentang milikmu.
799
00:46:42,590 --> 00:46:44,680
Jika ceritanya
sebuah indikasi,
800
00:46:44,680 --> 00:46:46,850
Pembunuhnya terhubung
dengan anak laki-laki yang meninggal.
801
00:46:47,930 --> 00:46:49,310
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
802
00:46:49,310 --> 00:46:51,690
Uh... Ya, tidak.
kami dapat menemukan banyak hal.
803
00:46:52,520 --> 00:46:53,350
Apakah kamu serius?
804
00:46:53,350 --> 00:46:56,520
Maksudku, bukan begitu
Mereka menjadikan seluruh hidup mereka online?
805
00:46:57,400 --> 00:46:58,530
Bukan dia.
806
00:46:58,530 --> 00:47:01,780
Maksudku, kami menemukan yang lama
alamat sebuah apartemen di Southport,
807
00:47:01,780 --> 00:47:03,070
tapi tidak ada apa pun sebelum itu.
808
00:47:03,660 --> 00:47:05,740
Dan polisi menguranginya
pentingnya. karena mereka tidak mau
809
00:47:05,740 --> 00:47:07,580
untuk menakut-nakuti wisatawan
yang ditemukan di kota.
810
00:47:07,580 --> 00:47:09,790
Yah, aku senang mengetahuinya
itu polisi Southport
811
00:47:09,790 --> 00:47:11,620
masih nomornya
satu di penerangan gas.
812
00:47:14,920 --> 00:47:16,750
Maukah kamu kembali ke sana bersamaku?
813
00:47:16,750 --> 00:47:19,460
Kami hanya berjarak 45 menit.
dan hari ini ada balai kota.
814
00:47:19,460 --> 00:47:20,880
kita bisa pergi ke sana
dan tekan mereka...
815
00:47:20,880 --> 00:47:23,340
Aku berjanji pada diriku sendiri
sudah lama sekali.
816
00:47:23,340 --> 00:47:26,050
bahwa saya tidak akan pernah kembali ke Southport.
817
00:47:26,550 --> 00:47:27,760
Jadi saya tidak melakukannya
Mereka mendengarkan. saya...
818
00:47:27,760 --> 00:47:29,390
Saya yakin tidak
akan mendengarkan sekarang.
819
00:47:34,900 --> 00:47:35,650
Hai.
820
00:47:37,020 --> 00:47:39,400
Siapa yang melakukan
Ini bersifat pribadi bagi mereka.
821
00:47:40,190 --> 00:47:42,150
Anda tidak bisa lari,
kamu tidak bisa bersembunyi.
822
00:47:42,150 --> 00:47:44,200
Satu-satunya jalan keluar adalah
mencari tahu siapa orangnya.
823
00:47:44,200 --> 00:47:46,280
dan mendapatkannya lebih cepat
tertangkap.
824
00:47:49,740 --> 00:47:51,290
Kami telah meningkat
kehadiran polisi.
825
00:47:51,290 --> 00:47:53,210
selama sisa
liburan akhir pekan.
826
00:47:53,500 --> 00:47:54,870
Bagaimana seharusnya
Apa yang harus saya jelaskan?
827
00:47:54,870 --> 00:47:57,080
Adegan kemarin itu pada anak-anakku?
828
00:47:57,080 --> 00:47:59,630
Kami berdiri dalam solidaritas dengan mereka
Mereka menyaksikan apa yang terjadi.
829
00:47:59,630 --> 00:48:01,500
Tapi ini adalah
wanita muda yang terganggu
830
00:48:01,510 --> 00:48:04,630
- bahwa dia bertindak hanya untuk melukai dirinya sendiri.
- Itu tidak masuk akal!
831
00:48:04,630 --> 00:48:07,970
Jika... Jika mereka bisa
tolong tenang?
832
00:48:07,970 --> 00:48:09,600
Ava, kami...
833
00:48:09,600 --> 00:48:12,220
Kami sangat menyesal
yang dia saksikan kemarin.
834
00:48:12,220 --> 00:48:14,680
Saya tidak bisa membayangkan betapa menyedihkannya
Pasti itu penyebabnya.
835
00:48:14,690 --> 00:48:18,350
Tapi temanmu dulu
sangat prihatin.
836
00:48:18,360 --> 00:48:20,690
Kami menemukan itu
Dia baru saja mengundurkan diri.
837
00:48:20,690 --> 00:48:22,320
obat psikiatris mereka.
838
00:48:22,320 --> 00:48:24,490
Itu sebuah narasi
sangat nyaman.
839
00:48:24,490 --> 00:48:26,910
Bolehkah saya menawarkan a
alternatif? Menganugerahkan?
840
00:48:26,910 --> 00:48:28,240
dua malam yang lalu,
841
00:48:28,240 --> 00:48:30,330
seorang pria dibunuh
di rumah tunangannya.
842
00:48:30,330 --> 00:48:32,450
Dan kemarin, sebelumnya
bahwa mereka akan membunuh Tyler,
843
00:48:32,450 --> 00:48:34,870
Mereka mengejarku
oleh Bayside House
844
00:48:34,870 --> 00:48:36,500
oleh seseorang di
jas hujan nelayan,
845
00:48:36,500 --> 00:48:38,290
membawa kail.
846
00:48:38,290 --> 00:48:39,590
- Dengan baik?
- Itu?
847
00:48:41,750 --> 00:48:44,800
-Dan 4 Juli lalu...
- Jika maksudmu
848
00:48:44,800 --> 00:48:46,590
pemuda itu mengalami kecelakaan,
849
00:48:46,590 --> 00:48:50,260
Dia adalah seorang pecandu narkoba, dia meminumnya
mobil curian di jalan.
850
00:48:50,260 --> 00:48:52,140
Tentu saja itu tragis.
851
00:48:52,140 --> 00:48:54,640
tapi ini adalah peristiwa
sama sekali tidak berhubungan.
852
00:48:54,640 --> 00:48:55,560
Apakah kamu benar-benar akan duduk di sana?
853
00:48:55,560 --> 00:48:56,480
dan berpura-pura tidak seperti ini
854
00:48:56,480 --> 00:48:57,980
apa yang telah terjadi
pernah ke Southport?
855
00:48:57,980 --> 00:48:59,400
Anda harus mendengarkannya.
856
00:49:02,650 --> 00:49:04,360
Ini bukan yang pertama
kapan saja terjadi kekerasan
857
00:49:04,360 --> 00:49:05,530
seperti ini di Southport,
858
00:49:05,530 --> 00:49:06,780
dan kamu mengetahuinya.
859
00:49:07,150 --> 00:49:08,280
Hai Ray.
860
00:49:08,820 --> 00:49:10,820
- Apakah itu bosmu?
- Ya.
861
00:49:10,830 --> 00:49:12,410
Saya berasumsi maksud Anda
862
00:49:12,410 --> 00:49:15,580
Apa yang terjadi padamu pada tahun 1997?
863
00:49:16,750 --> 00:49:17,750
Begitulah adanya.
864
00:49:17,750 --> 00:49:20,170
Southport adalah sebuah kota
sangat berbeda sekarang
865
00:49:20,170 --> 00:49:22,210
daripada saat itu.
866
00:49:22,210 --> 00:49:25,130
dan aku hanya takut
Saya tidak melihat hubungannya
867
00:49:25,130 --> 00:49:28,380
di antara serangan
tempat tinggal, bunuh diri seorang turis,
868
00:49:28,380 --> 00:49:30,090
dan sesuatu yang terjadi padamu
869
00:49:30,090 --> 00:49:31,590
hampir tiga dekade yang lalu.
870
00:49:31,600 --> 00:49:33,350
Beri aku istirahat. katanya
bahwa dia sedang dikejar.
871
00:49:33,350 --> 00:49:35,390
untuk seseorang yang
Dia mengenakan jas hujan.
872
00:49:35,390 --> 00:49:36,770
Sekarang kamu harus melakukannya
urus ini.
873
00:49:36,770 --> 00:49:38,390
Ini tidak akan berhenti.
874
00:49:38,390 --> 00:49:39,560
Dengar...
875
00:49:39,560 --> 00:49:42,610
Saya ingin meyakinkan
semuanya di sini, kalian semua,
876
00:49:42,980 --> 00:49:44,650
kita akan memiliki
kehadiran yang sehat
877
00:49:44,650 --> 00:49:47,110
teman kita dari
Polisi Pelabuhan Selatan.
878
00:49:47,110 --> 00:49:48,820
sehingga semua orang
kamu bisa merasa aman.
879
00:49:48,820 --> 00:49:49,780
Dan satu hal terakhir,
880
00:49:49,780 --> 00:49:51,360
Gerbang Gembala Yehuda.
881
00:49:51,370 --> 00:49:54,700
akan selalu terbuka
Gereja Tritunggal Southport,
882
00:49:55,040 --> 00:49:57,160
Jika ada yang membutuhkan
telinga yang simpatik?
883
00:49:57,160 --> 00:49:59,960
setelah kejadian tragis ini.
884
00:50:00,920 --> 00:50:02,590
-Pendeta?
- Terima kasih.
885
00:50:03,790 --> 00:50:06,420
Masing-masing dari
sama-sama.
886
00:50:06,880 --> 00:50:09,010
Kami telah menyelenggarakan a
kumpulan doa sore ini,
887
00:50:09,010 --> 00:50:10,510
yang akan dimulai pada jam 8 malam.
888
00:50:10,510 --> 00:50:11,550
Terima kasih pendeta.
889
00:50:11,550 --> 00:50:13,140
Sampai jumpa di festival.
890
00:50:25,730 --> 00:50:27,360
Kenapa aku tidak pernah melakukannya
Apakah kamu mengatakan apa yang terjadi padamu?
891
00:50:28,190 --> 00:50:30,150
Itu bukan sesuatu yang ingin saya bicarakan.
892
00:50:32,950 --> 00:50:34,410
Ada apa, Stevie?
893
00:50:34,410 --> 00:50:36,450
Apa itu tadi?
di balai kota?
894
00:50:36,790 --> 00:50:38,290
Kamu bilang aku bisa datang
kepadamu dengan apa pun.
895
00:50:39,910 --> 00:50:41,420
Ada sesuatu itu
kami harus memberitahu Anda.
896
00:50:42,250 --> 00:50:43,380
Siapa kita?
897
00:50:57,600 --> 00:50:59,770
Kita harus menemukannya
yang dikenal Sam Cooper.
898
00:51:00,430 --> 00:51:03,900
setiap orang mempunyai seseorang
dan Julie bilang itulah kuncinya.
899
00:51:04,610 --> 00:51:06,810
Tunggu... Apakah kamu pergi
untuk menemui Julie?
900
00:51:06,820 --> 00:51:09,400
Julie seperti... mantan istrimu?
901
00:51:09,400 --> 00:51:11,030
Tunggu, aku minta maaf.
902
00:51:11,030 --> 00:51:13,320
Apakah Anda menikah dengan Julie James?
903
00:51:13,740 --> 00:51:14,910
Sayangnya.
904
00:51:16,660 --> 00:51:19,830
Teman-teman, aku tahu apa
kita harus lakukan.
905
00:51:23,460 --> 00:51:24,960
Kita harus melibatkan Fleur.
906
00:51:25,250 --> 00:51:26,670
Astaga.
907
00:51:26,670 --> 00:51:28,630
- Apa itu bunga?
- Jangan tanya.
908
00:51:28,960 --> 00:51:30,760
Empati waskita saya.
909
00:51:31,720 --> 00:51:33,340
Tidak apa-apa, ya
seseorang mengejar kita
910
00:51:33,340 --> 00:51:36,260
Mengapa kita tidak melakukannya?
Tidak tahu. Keluar sialan?
911
00:51:36,260 --> 00:51:37,470
kita bisa mengambil
kunci perahuku.
912
00:51:37,470 --> 00:51:38,760
Dan persetan denganmu
Bahama untuk sementara waktu.
913
00:51:38,760 --> 00:51:39,890
Sederhana.
914
00:51:39,890 --> 00:51:43,310
Untuk alasan yang mana
Saya tidak akan masuk, saya tidak akan melakukan itu.
915
00:51:44,600 --> 00:51:46,850
Ada apa dengan mobilnya?
Grant bilang itu dicuri.
916
00:51:46,860 --> 00:51:49,230
- Tahukah kamu itu?
- Tidak. Tidak, kami tidak melakukannya.
917
00:51:49,230 --> 00:51:51,440
Oke, jadi apa? Kita membutuhkan,
Seperti, laporan polisi?
918
00:51:51,440 --> 00:51:53,400
Akankah ada a
laporan resmi polisi?
919
00:51:53,400 --> 00:51:56,320
Setelah apa yang kamu lakukan
Hibah untuk menutupinya?
920
00:51:56,320 --> 00:51:58,530
Lihat, saat mereka keluar
truk air itu,
921
00:51:58,530 --> 00:52:00,450
Mereka harus mengambilnya
suatu tempat.
922
00:52:00,450 --> 00:52:03,250
Anda perlu mencari tahu milik siapa
Itu adalah mobil yang dikendarainya.
923
00:52:09,300 --> 00:52:10,040
Aman.
924
00:52:10,050 --> 00:52:11,300
Kamu juga. Aku mencintaimu.
925
00:52:12,880 --> 00:52:14,010
Hubungi kami nanti.
926
00:52:29,150 --> 00:52:30,110
Halo.
927
00:52:33,780 --> 00:52:35,450
Bisakah saya membantu Anda?
928
00:52:35,450 --> 00:52:38,070
Kami berharap Anda bisa
bantu kami mendapatkan sesuatu.
929
00:52:38,070 --> 00:52:41,450
Informasi pendaftaran
sebuah mobil yang lewat di sini.
930
00:52:42,080 --> 00:52:43,830
Apakah Anda memiliki nomor plat?
931
00:52:44,410 --> 00:52:45,580
Hei...
932
00:52:46,250 --> 00:52:48,000
- Kami...
- Eh...
933
00:52:48,500 --> 00:52:50,250
Saya butuh plat nomor.
934
00:52:52,300 --> 00:52:54,460
Sebenarnya, itu...
itu bagian dari masalahnya.
935
00:52:54,470 --> 00:52:55,840
Hmm.
936
00:52:55,840 --> 00:52:59,890
Anda tahu, saudara laki-laki saya punya
kecelakaan mobil yang mengerikan.
937
00:52:59,890 --> 00:53:03,180
Dan saya telah kehilangan peran itu
dengan nomor registrasi.
938
00:53:03,180 --> 00:53:05,430
dan nomor registrasi
yang muncul di dalamnya, dan...
939
00:53:05,430 --> 00:53:07,060
Jika Anda bisa membantu saya.
940
00:53:07,060 --> 00:53:08,270
- Hei, hei, hei, tidak apa-apa.
- Ini masih sangat mentah.
941
00:53:08,270 --> 00:53:09,650
- Baiklah. Baiklah.
-Dan aku akan senang jika...
942
00:53:09,650 --> 00:53:12,190
Tidak apa-apa. kita pergi
untuk membantu, oke?
943
00:53:13,650 --> 00:53:15,190
- Tolong, Pak, maksudku, ini--
- Bagus.
944
00:53:15,190 --> 00:53:16,030
Ya.
945
00:53:19,110 --> 00:53:21,740
Apakah kamu punya sesuatu?
946
00:53:23,450 --> 00:53:24,990
Bagaimana dengan
membuat dan membuat model?
947
00:53:25,000 --> 00:53:26,620
- Itu adalah...
- Itu adalah Penghindaran.
948
00:53:27,040 --> 00:53:28,580
Itu adalah truk Dodge.
949
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
Eh, akhir tahun 90an. Seharusnya
telah datang
950
00:53:30,540 --> 00:53:31,920
- 4 Juli terakhir.
- Mm-hmm.
951
00:53:34,630 --> 00:53:36,920
Terima kasih.
952
00:53:40,180 --> 00:53:42,680
1998 Menghindari Ram.
953
00:53:42,680 --> 00:53:45,060
tiba pada tanggal lima
Juli tahun lalu.
954
00:53:45,060 --> 00:53:46,430
Ya. Ya, itulah tepatnya.
955
00:53:46,430 --> 00:53:47,480
Yuk...
956
00:53:48,390 --> 00:53:49,560
Benar-benar total.
957
00:53:51,940 --> 00:53:54,570
Ini didaftarkan ke
nama Yehuda Gillespie.
958
00:53:55,610 --> 00:53:57,150
Apakah itu saudaramu?
959
00:53:57,150 --> 00:53:58,280
Ya.
960
00:53:58,280 --> 00:54:00,030
Ya, itu... itu dia.
961
00:54:02,830 --> 00:54:04,160
Pendeta Yehuda?
962
00:54:08,500 --> 00:54:09,960
Apa yang kita lakukan di sini?
963
00:54:11,170 --> 00:54:12,790
Pemakaman ini adalah
hanya satu yang bisa kutemukan.
964
00:54:12,790 --> 00:54:15,550
yang menghubungkan Sam
Cooper sampai tahun 1997.
965
00:54:15,550 --> 00:54:17,920
Maka kamu punya
pasti ada sesuatu di sini.
966
00:54:21,300 --> 00:54:23,510
"Barry Cox."
967
00:54:23,510 --> 00:54:24,890
Barry dengan Cox yang hebat.
968
00:54:24,890 --> 00:54:27,270
Tunggu, tunggu, lihat. Dikatakan tahun 1997.
969
00:54:27,270 --> 00:54:28,430
Dia pasti salah satu dari mereka.
970
00:54:29,020 --> 00:54:30,310
Dan Max Neurick.
971
00:54:37,940 --> 00:54:39,110
"Helen gemetar."
972
00:54:40,860 --> 00:54:42,490
Astaga!
973
00:54:43,950 --> 00:54:45,580
Dia adalah seorang ratu
Corvina menyukaiku.
974
00:54:46,030 --> 00:54:47,700
Ya Tuhan, diva.
975
00:54:47,700 --> 00:54:49,290
Itu sangat sialan
menyeramkan.
976
00:54:49,290 --> 00:54:50,250
Apakah kita sudah selesai?
977
00:54:50,250 --> 00:54:52,120
Itu semua sudah kami pastikan
Yang mati di sini tetap mati.
978
00:54:52,120 --> 00:54:54,500
dan aku tidak berusaha
untuk bergabung dengan mereka.
979
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
Kamu benar-benar tuna yang pemarah.
980
00:54:57,340 --> 00:54:59,720
Maafkan aku, Helena.
981
00:55:00,800 --> 00:55:02,130
Oke, ayo pergi.
ayo keluar dari sini.
982
00:55:02,130 --> 00:55:03,180
Hari mulai gelap.
983
00:55:08,680 --> 00:55:09,560
Astaga.
984
00:55:10,640 --> 00:55:11,560
Boneka beruang.
985
00:55:12,600 --> 00:55:14,400
Itu bunga segar.
986
00:55:14,770 --> 00:55:16,690
Itu artinya
seseorang mengunjungi makam ini.
987
00:55:17,440 --> 00:55:19,740
Jika aku tidak punya siapa-siapa,
Jadi siapa yang berkunjung?
988
00:55:21,450 --> 00:55:23,110
- Halo! Yoo-hoo!
- Apa yang akan kamu lakukan--
989
00:55:23,110 --> 00:55:24,450
Hei...
990
00:55:24,450 --> 00:55:28,620
Apakah kamu melihat siapa yang datang
dan letakkan ini di sini?
991
00:55:28,620 --> 00:55:30,240
- Tidak.
- Tidak.
992
00:55:30,250 --> 00:55:32,040
Orang-orang datang dan pergi
di sini sepanjang hari, Bu.
993
00:55:33,210 --> 00:55:36,250
Um, ada apa dengan kamera itu?
994
00:55:40,760 --> 00:55:42,340
- Silakan?
- Tentu.
995
00:55:42,340 --> 00:55:44,380
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Aku akan memeriksanya.
996
00:56:21,800 --> 00:56:22,590
Persetan.
997
00:56:23,760 --> 00:56:25,970
Ayo pergi. Itu benar
Tentu saja dia tidak akan kembali.
998
00:56:26,640 --> 00:56:29,600
Yah, mungkin memang ada
banyak gambar untuk ditinjau.
999
00:56:29,600 --> 00:56:31,970
Tidakkah menurut Anda itu sepadan?
1000
00:56:31,970 --> 00:56:33,730
Untuk mencari tahu siapa
meninggalkan bunga itu?
1001
00:56:34,350 --> 00:56:37,310
Oke, aku akan memeriksanya. Tetapi
Saya jamin, dia terjun.
1002
00:56:37,690 --> 00:56:38,650
Dengan baik.
1003
00:56:39,770 --> 00:56:41,520
Hei, maaf atas kehilanganmu.
1004
00:56:41,530 --> 00:56:43,360
Apakah Anda punya bir tambahan?
1005
00:56:43,900 --> 00:56:45,740
Tahukah kamu, semuanya...
semuanya baik-baik saja, maaf.
1006
00:57:46,800 --> 00:57:47,920
Kotoran!
1007
00:58:15,740 --> 00:58:17,700
Halo?
1008
00:58:17,700 --> 00:58:20,120
Kotoran.
1009
00:59:32,700 --> 00:59:38,780
TIDAK! TIDAK!
1010
00:59:40,500 --> 00:59:44,830
TIDAK!
1011
00:59:53,340 --> 00:59:54,760
Saya minta maaf.
1012
00:59:56,260 --> 00:59:57,550
Itu bukan niatku.
1013
00:59:58,310 --> 00:59:59,810
Jauhi dia!
1014
01:00:01,060 --> 01:00:02,140
Oh sial.
1015
01:00:04,230 --> 01:00:06,560
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
1016
01:00:08,060 --> 01:00:10,400
Ya! Lari seperti
sedikit menyebalkan!
1017
01:00:10,400 --> 01:00:12,030
aku akan menidurimu.
1018
01:00:16,410 --> 01:00:18,990
Hei, hei. Hei...
1019
01:00:18,990 --> 01:00:22,540
Hei, kamu baik-baik saja. Kamu tidak apa apa.
1020
01:00:23,410 --> 01:00:24,370
Kamu tidak apa apa.
1021
01:00:24,370 --> 01:00:25,620
- Saya baik-baik saja.
- Ayo.
1022
01:00:25,960 --> 01:00:27,790
- Kemarilah. Kemarilah.
- Mm...
1023
01:01:18,050 --> 01:01:20,720
Gerakan
terdeteksi. Halaman belakang.
1024
01:01:44,040 --> 01:01:46,500
Gerakan terdeteksi.
Teras depan.
1025
01:02:02,260 --> 01:02:03,180
Sial.
1026
01:02:08,180 --> 01:02:10,100
Itu sambutan yang hangat.
1027
01:02:10,100 --> 01:02:12,270
Aku pikir itu seseorang
Dia akan datang untuk membunuhku.
1028
01:02:12,270 --> 01:02:13,610
Ini lebih buruk.
1029
01:02:14,150 --> 01:02:16,690
Ya, percaya atau tidak,
Aku mengkhawatirkanmu.
1030
01:02:18,150 --> 01:02:19,320
Bisakah saya masuk?
1031
01:02:23,530 --> 01:02:25,450
Saya tahu kita tidak demikian
tepatnya teman.
1032
01:02:26,330 --> 01:02:28,040
Dengan semua itu
telah terjadi,
1033
01:02:28,040 --> 01:02:30,250
Rasanya agak buruk.
1034
01:02:30,250 --> 01:02:32,790
Jangan masuk untuk melihat keadaanmu.
1035
01:02:34,290 --> 01:02:36,050
Tentang apa ini
benarkah ini, Ray?
1036
01:02:36,420 --> 01:02:38,630
Karena saya tidak akan membeli
semua "Aku mengkhawatirkanmu
1037
01:02:38,630 --> 01:02:40,010
tindakan anak baik.
1038
01:02:40,010 --> 01:02:42,760
Sial. Lihat apa
apa yang kamu pikirkan?
1039
01:02:42,760 --> 01:02:44,510
Memberikan nasehat pada Ava seperti itu?
1040
01:02:44,800 --> 01:02:45,680
Dan itu dia.
1041
01:02:45,680 --> 01:02:47,850
Apa... Kamu mengatakan itu padanya
Aku harus menemukan pembunuhnya.
1042
01:02:47,850 --> 01:02:49,520
Lalu apa, bunuh dia?
1043
01:02:49,520 --> 01:02:50,980
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?
1044
01:02:50,980 --> 01:02:52,650
Dia meminta bantuanku dan aku memberitahunya
1045
01:02:52,650 --> 01:02:54,770
- apa yang kupikir harus kulakukan.
- Oh, tentu saja ya.
1046
01:02:54,770 --> 01:02:56,820
hanya memberi saran dari
kenyamanan rumah Anda,
1047
01:02:56,820 --> 01:02:59,190
lalu kirimkan kembali ke
Southport dalam misi bunuh diri.
1048
01:02:59,190 --> 01:03:02,070
Berbeda denganmu, aku belum melakukannya
menekan semuanya sepenuhnya.
1049
01:03:02,070 --> 01:03:03,070
- itu terjadi pada kami.
- Hei,
1050
01:03:03,070 --> 01:03:06,030
Saya mengurusnya
setiap hari. Seperti kamu.
1051
01:03:06,660 --> 01:03:08,660
Tapi proyeksikan itu
sial tentang mereka...
1052
01:03:10,370 --> 01:03:11,330
Itu tidak bagus.
1053
01:03:17,210 --> 01:03:21,090
Lihat... salah satu temannya yang
Dia terlibat, dia bekerja di bar saya.
1054
01:03:21,090 --> 01:03:22,220
Dia gadis yang baik.
1055
01:03:22,220 --> 01:03:24,470
Dia jelas melakukan kesalahan.
1056
01:03:24,930 --> 01:03:26,300
Anda tahu lebih banyak dari siapa pun
1057
01:03:26,300 --> 01:03:28,100
bahwa terkadang Anda bisa
hanya membuatmu bingung
1058
01:03:28,100 --> 01:03:29,470
dengan orang yang salah.
1059
01:03:30,180 --> 01:03:32,600
Ya, saya tahu.
1060
01:03:39,860 --> 01:03:40,530
Ava?
1061
01:03:40,530 --> 01:03:42,030
Ada apa, Stevie?
1062
01:03:47,160 --> 01:03:49,620
Apakah polisi menemukan sesuatu
Membantu mengidentifikasi siapa orang itu?
1063
01:03:50,040 --> 01:03:51,160
Polisi tidak menemukan apa pun.
1064
01:03:51,160 --> 01:03:54,290
Saya pikir kita harus bicara
dengan Yehuda. Jika Sam mencuri mobilnya...
1065
01:03:54,290 --> 01:03:56,080
Tapi bagaimana jika
Sam tidak mencuri mobilnya?
1066
01:03:56,080 --> 01:03:57,580
Menurutmu Sam dan
Yehuda terhubung?
1067
01:03:57,590 --> 01:03:59,210
Jadi menurut Anda Yehuda
Apakah dia yang meninggalkan bunganya?
1068
01:03:59,210 --> 01:04:01,300
Astaga! Cukup sudah
dari omong kosong Scooby-Doo
1069
01:04:01,300 --> 01:04:03,760
selama dua menit.
Danica hampir mati malam ini.
1070
01:04:04,050 --> 01:04:05,470
Kita bisa--
1071
01:04:05,470 --> 01:04:07,180
kita bisa memutuskan
apa yang harus dilakukan besok
1072
01:04:07,720 --> 01:04:08,560
Sial.
1073
01:04:09,930 --> 01:04:11,640
Apakah kamu yakin itu
Apakah kamu tidak membutuhkan yang lain?
1074
01:04:12,020 --> 01:04:14,480
Saya baik-baik saja. Jill memberiku Xanax.
1075
01:04:16,520 --> 01:04:17,610
Kotoran. saya harus...
1076
01:04:18,730 --> 01:04:19,860
Aku harus kembali ke bar.
1077
01:04:22,400 --> 01:04:23,400
Sampai jumpa.
1078
01:04:23,400 --> 01:04:24,860
Hati-hati, Stevie.
1079
01:04:25,360 --> 01:04:28,870
Oh, aku juga meminta Jill melakukannya
menyiapkan ruang tamu.
1080
01:04:29,530 --> 01:04:31,240
Tidak ada yang tidur sendirian.
1081
01:04:33,330 --> 01:04:34,410
Apakah kamu tidak keberatan?
1082
01:04:34,410 --> 01:04:35,500
Ya.
1083
01:04:35,500 --> 01:04:37,330
Ya. Ya. eh...
1084
01:04:37,790 --> 01:04:39,340
Sepertinya ide yang bagus.
1085
01:04:44,510 --> 01:04:45,300
Aku mencintaimu.
1086
01:04:45,300 --> 01:04:46,800
Mari kita cari tahu.
1087
01:04:47,220 --> 01:04:48,050
Aku mencintaimu.
1088
01:04:48,050 --> 01:04:49,510
- Selamat malam, anak kucing.
- Hmm!
1089
01:05:05,240 --> 01:05:06,490
Apakah kamu ingin berpelukan?
1090
01:05:08,410 --> 01:05:10,120
Tidak ada yang tidur sendirian.
1091
01:05:19,000 --> 01:05:20,500
Kepala besar.
1092
01:05:21,750 --> 01:05:24,630
Sekarang Anda hanya punya
benjolan. saya terluka.
1093
01:05:27,510 --> 01:05:30,090
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
1094
01:05:30,100 --> 01:05:31,470
jika sesuatu telah terjadi.
1095
01:05:34,520 --> 01:05:37,600
Ya. Tapi kamu tidak punya
untuk memikirkan hal itu.
1096
01:05:37,600 --> 01:05:39,310
Karena kamu menyelamatkanku.
1097
01:05:40,770 --> 01:05:42,020
Ya.
1098
01:05:47,780 --> 01:05:48,820
Aku meniduri ibu Teddy
1099
01:05:48,820 --> 01:05:50,820
mencium instrukturnya
tenis di sini sekali.
1100
01:05:50,820 --> 01:05:53,030
Ya, ya. Bagus untuk Jill.
1101
01:05:53,030 --> 01:05:54,120
Ya.
1102
01:06:10,640 --> 01:06:14,300
♪ Aku menyuruhmu berlari
dalam lingkaran, saya tahu ♪
1103
01:06:14,310 --> 01:06:16,140
♪ Menyentuhku ♪
1104
01:06:16,140 --> 01:06:19,770
♪ Lepaskan kakimu
Parfum Dolce saya ♪
1105
01:06:19,770 --> 01:06:21,190
♪ Buat cadangan ♪
1106
01:06:21,190 --> 01:06:24,730
♪ Turun dari singgasanaku
karena kamu sudah tahu apa yang kamu inginkan ♪
1107
01:06:24,730 --> 01:06:26,400
♪ Buatkan aku ♪
1108
01:06:26,400 --> 01:06:29,780
♪ Pergi dan lupakan ♪
1109
01:06:33,990 --> 01:06:36,330
Mencekikku. Hukum aku.
1110
01:06:36,330 --> 01:06:37,410
Saya pantas mendapatkannya.
1111
01:06:37,410 --> 01:06:39,160
Tunggu, apa?
1112
01:06:40,750 --> 01:06:42,920
Tidak masalah. Tidak
kita harus melakukan itu.
1113
01:06:45,800 --> 01:06:46,840
Tunggu. Tunggu.
1114
01:06:49,510 --> 01:06:50,800
Saya pikir saya perlu waktu sebentar.
1115
01:06:54,180 --> 01:06:54,970
Dengan baik.
1116
01:07:50,860 --> 01:07:52,150
Apa yang sedang kamu lakukan?
1117
01:07:55,320 --> 01:07:58,160
Anda bisa menghukumnya. Baiklah.
1118
01:07:59,080 --> 01:08:00,790
Dia ingin kamu mencekiknya.
1119
01:08:00,790 --> 01:08:02,910
Jadi cekik dia. Baiklah.
1120
01:08:07,130 --> 01:08:09,250
Persetan adalah milikku
pengisi daya? Biarkan aku melihat...
1121
01:08:18,300 --> 01:08:19,470
Bagus.
1122
01:08:56,550 --> 01:08:57,300
Ava?
1123
01:09:44,890 --> 01:09:47,600
Milo, aku minta maaf.
1124
01:09:47,600 --> 01:09:51,190
Aku benar-benar tidak tahu caranya
menangani semua ini, kau tahu?
1125
01:09:51,440 --> 01:09:53,610
Bisakah Anda menelepon saya kembali?
1126
01:10:21,760 --> 01:10:23,050
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Milo?
1127
01:10:23,890 --> 01:10:24,810
Belum.
1128
01:10:36,730 --> 01:10:37,820
Halo?
1129
01:10:41,660 --> 01:10:42,910
Bisakah saya membantu Anda?
1130
01:10:43,780 --> 01:10:44,780
Hei...
1131
01:10:44,780 --> 01:10:47,870
Ya maaf. Kami adalah
mencari Pendeta Yehuda.
1132
01:10:48,410 --> 01:10:50,080
Hei, aku kenal kamu.
1133
01:10:50,080 --> 01:10:51,420
Anda adalah teman Stevie.
1134
01:10:53,290 --> 01:10:55,170
Saya sangat menyesal
orang yang Anda cintai.
1135
01:10:55,630 --> 01:10:57,340
Terima kasih.
1136
01:10:57,340 --> 01:10:59,550
Sebenarnya itu karena
Untuk itulah kami datang.
1137
01:10:59,550 --> 01:11:02,720
Kami telah berjuang
banyak dengan rasa sakit kita.
1138
01:11:02,720 --> 01:11:04,180
Kursus yang Anda miliki.
1139
01:11:04,760 --> 01:11:06,300
Ya, Pendeta Yehuda
Itu tidak ada di sini sekarang.
1140
01:11:06,310 --> 01:11:08,100
Tapi mungkin saya bisa membantu Anda?
1141
01:11:09,390 --> 01:11:10,270
Ya.
1142
01:11:11,560 --> 01:11:12,560
Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?
1143
01:11:12,560 --> 01:11:14,600
Tentu saja. Itu benar
di ujung lorong.
1144
01:11:14,610 --> 01:11:15,650
Terima kasih.
1145
01:11:30,960 --> 01:11:31,710
Ava?
1146
01:11:32,870 --> 01:11:35,080
Pendeta. Halo.
1147
01:11:36,710 --> 01:11:38,710
Aku... aku sedang menunggu
sebenarnya berbicara denganmu.
1148
01:11:39,670 --> 01:11:41,920
Semua ini sangat gelap.
1149
01:11:41,920 --> 01:11:43,930
Tentu saja. apa
momen yang sangat buruk.
1150
01:11:44,590 --> 01:11:46,050
Ada begitu banyak kematian.
1151
01:11:48,010 --> 01:11:50,220
Mengapa kamu tidak memberikan itu padanya
buku yang kamu suruh aku baca?
1152
01:11:50,220 --> 01:11:51,390
Tentang rasa sakitnya.
1153
01:11:52,100 --> 01:11:54,060
Tahun lalu kami kalah
kepada salah satu kawanan kami.
1154
01:11:54,060 --> 01:11:56,020
- Meninggal dalam kecelakaan mobil.
- Terima kasih, Hana.
1155
01:11:58,400 --> 01:11:59,400
Kapan itu terjadi?
1156
01:12:00,650 --> 01:12:02,490
Saya tidak ingat persisnya.
1157
01:12:05,070 --> 01:12:07,530
Saya mengerti mengapa Anda bertengkar.
1158
01:12:07,950 --> 01:12:11,620
Sulit untuk menerima hal itu
Kematian mendatangi kita semua.
1159
01:12:14,120 --> 01:12:16,670
Beri aku waktu sebentar dan
Saya akan segera kembali dengan buku itu.
1160
01:12:16,670 --> 01:12:18,290
Oke, aku lebih suka bicara.
1161
01:12:18,290 --> 01:12:20,000
Ini hanya masalah saja
satu menit. saya bersikeras.
1162
01:12:20,000 --> 01:12:21,260
Dengan baik.
1163
01:13:12,140 --> 01:13:13,270
Semoga buku ini mengingatkan Anda
1164
01:13:13,270 --> 01:13:16,350
bahwa kematian adalah bagiannya
dari tatanan alam Tuhan.
1165
01:13:17,730 --> 01:13:18,980
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
1166
01:13:29,030 --> 01:13:31,660
Itu Yehuda. Dia menyembunyikan sesuatu.
1167
01:13:31,660 --> 01:13:33,580
Anda harus pergi berbicara dengannya.
1168
01:13:33,580 --> 01:13:35,830
Ini adalah tuduhan
sangat mengkhawatirkan.
1169
01:13:35,830 --> 01:13:37,210
Saya senang Anda datang kepada saya.
1170
01:13:37,210 --> 01:13:38,290
Beri aku waktu sebentar.
1171
01:13:38,290 --> 01:13:39,920
biarkan aku bicara dengannya
salah satu petugas saya.
1172
01:13:40,880 --> 01:13:41,750
Terima kasih.
1173
01:13:42,670 --> 01:13:43,880
- Tetap diam.
- Terima kasih.
1174
01:13:43,880 --> 01:13:45,460
Ya.
1175
01:13:47,550 --> 01:13:49,840
Bagus. Saya kira itu akan membantu kita.
1176
01:13:57,480 --> 01:13:58,890
Hei, kamu sudah sampai Milo Griffin.
1177
01:13:58,890 --> 01:14:00,060
Tinggalkan pesan.
1178
01:14:00,060 --> 01:14:03,270
Hei. Ava memberitahuku apa yang terjadi.
1179
01:14:03,940 --> 01:14:05,440
Tidak perlu melakukannya
berada dalam perasaanmu.
1180
01:14:05,860 --> 01:14:08,110
Pergi ke gym seperti ini
siap untuk bajingan ini.
1181
01:14:08,110 --> 01:14:09,280
Telepon saja aku.
1182
01:14:11,620 --> 01:14:15,330
Tuan Spencer, kita ada di sini
Nona Brucks dan Nona Richards.
1183
01:14:15,330 --> 01:14:16,660
Mereka semakin histeris.
1184
01:14:16,660 --> 01:14:19,290
jadi aku sedang berpikir
Saya bisa meninggalkannya di sini.
1185
01:14:19,290 --> 01:14:20,830
Itu ide yang bagus.
1186
01:14:20,830 --> 01:14:22,540
biarkan mereka bermalam
1187
01:14:22,540 --> 01:14:25,710
menikmati keramahtamahannya
salah satu yang terbaik di Southport.
1188
01:15:31,240 --> 01:15:32,360
Dimana?
1189
01:15:32,360 --> 01:15:33,820
Bisakah Anda mengirim pesan
SMS ke grup? Ponselku mati.
1190
01:15:33,820 --> 01:15:35,530
Tidak, ponselku ada di dalam mobil.
1191
01:15:37,990 --> 01:15:39,080
Dia mengunci kita di dalam.
1192
01:15:40,540 --> 01:15:42,580
- Apakah kamu serius?
- Hai!
1193
01:15:44,210 --> 01:15:45,130
Halo?
1194
01:15:45,580 --> 01:15:47,090
- Hai!
- Seseorang biarkan kami keluar dari sini!
1195
01:15:47,090 --> 01:15:48,210
Biarkan kami keluar!
1196
01:15:49,380 --> 01:15:50,670
Danica, aku
sedikit menakutkan.
1197
01:15:50,670 --> 01:15:51,630
Kamu ada di mana?
1198
01:15:51,630 --> 01:15:55,260
Dan... kamu baik-baik saja? Apakah--
Apakah semuanya berjalan baik bagi Yehuda?
1199
01:15:57,260 --> 01:15:58,850
Telepon saja aku, oke?
1200
01:16:01,230 --> 01:16:03,230
Anda telah menghubungi
Teddy. Tinggalkan satu.
1201
01:16:03,230 --> 01:16:04,270
Sial.
1202
01:16:08,020 --> 01:16:09,400
Mereka tidak menjawab.
1203
01:16:12,570 --> 01:16:14,530
Hai. Hai.
1204
01:16:15,570 --> 01:16:17,820
Aku berjanji pada ayahmu
itu akan menjagamu.
1205
01:16:17,830 --> 01:16:20,490
Dan saya punya niat
untuk memenuhi janji itu.
1206
01:16:21,080 --> 01:16:23,460
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
1207
01:16:23,830 --> 01:16:24,920
Apakah kamu mendengarku?
1208
01:16:26,000 --> 01:16:27,040
Ya, aku mendengarmu.
1209
01:16:27,460 --> 01:16:28,670
Kamu akan melewati ini, Stevie.
1210
01:16:28,670 --> 01:16:29,460
Hmm.
1211
01:16:29,460 --> 01:16:31,050
Tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkan hal itu lebih dari Anda.
1212
01:16:31,050 --> 01:16:32,380
Ayo, ayo pergi.
1213
01:17:47,290 --> 01:17:48,370
Oh!
1214
01:17:54,460 --> 01:17:55,590
Ah! Ah!
1215
01:18:28,460 --> 01:18:31,170
Bantuan! Bantuan!
1216
01:18:31,170 --> 01:18:34,170
♪ Oh, aku menangis
Sepanjang malam ♪
1217
01:18:34,170 --> 01:18:35,590
Tolong!
1218
01:18:36,840 --> 01:18:38,090
Bantuan!
1219
01:18:38,090 --> 01:18:39,670
Seseorang tolong!
1220
01:19:05,830 --> 01:19:06,950
Ibu.
1221
01:19:08,870 --> 01:19:10,200
Ibu!
1222
01:19:30,180 --> 01:19:32,190
♪ Yang sangat kucintai ♪
1223
01:19:34,610 --> 01:19:36,060
jill!
1224
01:19:36,070 --> 01:19:37,400
Saya sedang bersiap-siap!
1225
01:19:37,400 --> 01:19:40,860
♪ Oh, kenapa
apakah aku pernah melakukannya? ♪
1226
01:19:47,450 --> 01:19:48,990
- Ya Tuhan!
- Ayah.
1227
01:19:49,450 --> 01:19:50,870
Boneka beruang!
Boneka beruang!
1228
01:19:53,960 --> 01:19:55,210
Ya Tuhan.
1229
01:19:58,340 --> 01:20:00,760
Bantuan! Seseorang tolong!
1230
01:20:00,760 --> 01:20:02,340
Bantu kami!
1231
01:20:03,260 --> 01:20:05,090
Teddy, semuanya akan baik-baik saja.
1232
01:20:07,100 --> 01:20:09,430
Boneka beruang.
Boneka beruang!
1233
01:20:27,280 --> 01:20:29,620
Danica...
1234
01:20:29,620 --> 01:20:30,790
Ava?
1235
01:20:34,210 --> 01:20:36,670
Danica?
1236
01:20:38,170 --> 01:20:39,960
Danica?
1237
01:20:42,300 --> 01:20:44,130
Danica?
1238
01:21:05,990 --> 01:21:08,570
Tidak, tidak.
1239
01:21:08,570 --> 01:21:12,120
Itu bukan salahku.
1240
01:21:12,490 --> 01:21:13,950
Itu bukan salahku.
1241
01:21:15,460 --> 01:21:17,000
Tentu saja itu salahmu.
1242
01:21:19,040 --> 01:21:20,590
Kamu adalah gadis di foto itu.
1243
01:21:21,920 --> 01:21:24,010
Maksudku, aku punya nama.
1244
01:21:25,130 --> 01:21:26,510
H-Helen kedinginan.
1245
01:21:27,430 --> 01:21:29,010
Dan jangan lupakan itu.
1246
01:21:33,560 --> 01:21:37,600
Aku milik Southport.
Ratu Corvina dahulu kala...
1247
01:21:39,310 --> 01:21:40,900
Aku seharusnya tidak melakukannya
pergi keluar dengan diriku sendiri.
1248
01:21:41,480 --> 01:21:44,280
Apakah itu... tahun 1996?
1249
01:21:44,780 --> 01:21:45,860
Hati-hati, sayang.
1250
01:21:46,700 --> 01:21:47,990
Aku punya pengaitnya.
1251
01:22:00,670 --> 01:22:01,960
Kamu cantik.
1252
01:22:04,630 --> 01:22:05,710
Terima kasih.
1253
01:22:07,510 --> 01:22:09,430
Bajingan yang malang.
1254
01:22:11,680 --> 01:22:12,800
Dia sama sekali tidak pantas menerima hal itu.
1255
01:22:12,810 --> 01:22:15,100
Bukan itu maksudku
semua ini tidak terjadi.
1256
01:22:16,430 --> 01:22:17,770
Anda membunuh Sam Cooper.
1257
01:22:18,560 --> 01:22:20,230
Sekarang, tunanganmu sudah meninggal.
1258
01:22:20,940 --> 01:22:24,020
Tidak tidak tidak. Tidak. Ini tidak nyata.
1259
01:22:26,240 --> 01:22:29,110
Ini mungkin tidak nyata
tapi tubuh itu.
1260
01:22:30,610 --> 01:22:34,370
Dia meninggal sendirian saat kamu sedang mandi.
1261
01:22:34,370 --> 01:22:36,160
Aku-- Tidak-- Aku...
1262
01:22:36,160 --> 01:22:38,540
Aku... aku tidak bisa mendengar,
dan aku tidak mengetahuinya.
1263
01:22:38,540 --> 01:22:40,410
Kamu akan mati, Danica.
1264
01:22:40,420 --> 01:22:41,580
Silakan!
1265
01:22:41,580 --> 01:22:43,920
Saya hanya ingin bangun!
1266
01:22:44,920 --> 01:22:47,050
Tetaplah dalam mimpi
selama kamu bisa.
1267
01:22:48,130 --> 01:22:50,420
Tidak ada yang baik untukmu
tunggu di sisi lain.
1268
01:22:54,850 --> 01:22:56,640
Aku juga tidak ingin mati.
1269
01:22:57,850 --> 01:22:59,810
Tapi kami melakukan sesuatu yang salah.
1270
01:23:00,890 --> 01:23:02,560
Dan ketika Anda melakukan sesuatu yang buruk...
1271
01:23:02,560 --> 01:23:03,560
Tidak.
1272
01:23:04,610 --> 01:23:05,980
...kamu harus membayar!
1273
01:23:07,280 --> 01:23:08,320
Kamu tidak apa apa?
1274
01:23:09,150 --> 01:23:10,240
Ya.
1275
01:23:11,780 --> 01:23:13,370
Aku benar-benar bermimpi buruk.
1276
01:23:14,830 --> 01:23:16,030
Sesuatu sedang terjadi.
1277
01:23:17,080 --> 01:23:19,200
- Apa maksudmu?
- Aku tidak tahu.
1278
01:23:22,170 --> 01:23:23,330
Anda bebas untuk pergi.
1279
01:23:23,330 --> 01:23:25,420
Semua unit ke jalan lintas.
1280
01:23:25,420 --> 01:23:27,250
- Kita harus mengikuti mereka.
- Dengan baik.
1281
01:23:53,320 --> 01:23:54,610
Apa yang sedang kamu lakukan? Letakkan mereka!
1282
01:23:54,620 --> 01:23:55,910
Kembali. Aku ingin kamu kembali.
1283
01:23:55,910 --> 01:23:58,370
Letakkan mereka! Ava! Steve!
1284
01:23:59,290 --> 01:24:00,450
Danica, ayolah.
1285
01:24:00,450 --> 01:24:02,960
Ayo Danica, kita berangkat. Ayo.
1286
01:24:02,960 --> 01:24:05,630
Baiklah, kami menanyakan hal ini
kerumunan tolong bubar.
1287
01:24:08,750 --> 01:24:11,960
Hai. Dengar, aku tahu itu banyak.
tapi kamu harus pergi sekarang
1288
01:24:11,970 --> 01:24:13,260
atau kamu akan terjebak di sini.
1289
01:24:13,840 --> 01:24:15,840
SMS Milo. katakan padanya
Temui kami di dermaga.
1290
01:24:16,350 --> 01:24:17,800
Dengan baik. Dengan baik.
1291
01:24:17,800 --> 01:24:18,850
Sinar.
1292
01:24:24,440 --> 01:24:25,520
Itu mobilmu.
1293
01:24:25,940 --> 01:24:27,810
Bersyukur. Berkat
Tuhan. Kita harus pergi.
1294
01:24:28,320 --> 01:24:29,730
Milon?
1295
01:24:29,730 --> 01:24:31,530
Tidak, tidak!
1296
01:24:31,530 --> 01:24:32,740
- TIDAK!
- Tunggu.
1297
01:24:33,200 --> 01:24:35,070
- TIDAK!
- Ya Tuhan.
1298
01:24:35,070 --> 01:24:36,110
Milo!
1299
01:24:36,990 --> 01:24:38,740
Tidak, Milo. TIDAK!
1300
01:24:38,740 --> 01:24:40,660
- Semuanya akan baik-baik saja. TIDAK!
- Ava, dia sudah pergi.
1301
01:24:40,660 --> 01:24:41,580
Tidak, kita tidak bisa membiarkannya seperti ini!
1302
01:24:41,580 --> 01:24:42,500
Anda harus pergi.
1303
01:24:42,500 --> 01:24:43,370
kamu harus pergi
sekarang, Ava.
1304
01:24:43,370 --> 01:24:44,210
TIDAK!
1305
01:24:44,210 --> 01:24:46,290
- Ava! Ava, maafkan aku!
- TIDAK! TIDAK!
1306
01:24:46,290 --> 01:24:48,040
-Ava, ayolah!
- Tidak, Milo!
1307
01:24:48,040 --> 01:24:49,040
Itu hilang. Kami punya--
1308
01:25:18,280 --> 01:25:19,620
Siap, siap.
1309
01:25:23,250 --> 01:25:24,620
Angkat tanganmu!
1310
01:25:26,960 --> 01:25:28,880
Yehuda, tangan dimana aku bisa melihatnya.
1311
01:26:01,450 --> 01:26:02,580
Apa kabarmu?
1312
01:26:05,080 --> 01:26:06,120
Buruk.
1313
01:26:08,500 --> 01:26:09,710
Apa kabarmu?
1314
01:26:12,000 --> 01:26:12,920
Buruk.
1315
01:26:21,550 --> 01:26:23,350
Apakah jangkarnya baru saja jatuh?
1316
01:26:24,140 --> 01:26:25,560
Aku tidak tahu.
1317
01:26:41,780 --> 01:26:43,280
- Bos.
- Ya.
1318
01:26:43,700 --> 01:26:44,830
Lihatlah ini.
1319
01:26:49,500 --> 01:26:50,830
Itu Sam Cooper.
1320
01:26:56,250 --> 01:26:57,130
Apakah itu...?
1321
01:26:58,010 --> 01:26:58,840
Ya.
1322
01:27:20,990 --> 01:27:21,820
Ava!
1323
01:27:22,570 --> 01:27:24,370
Ava, mereka di sini! Ava!
1324
01:27:27,120 --> 01:27:28,500
Apa yang kamu inginkan?
1325
01:27:35,040 --> 01:27:36,540
Aku ingin kamu mati, Danica.
1326
01:27:36,550 --> 01:27:38,130
Saya pikir itu sudah jelas.
1327
01:27:44,140 --> 01:27:46,850
Jangan lakukan hal bodoh, diva.
1328
01:27:47,260 --> 01:27:49,100
Kamu gila, jalang psikopat!
1329
01:27:49,100 --> 01:27:51,430
Anda tidak harus menelepon
wanita itu gila, Ava.
1330
01:27:51,440 --> 01:27:53,060
Itu sangat reduksionis.
1331
01:27:53,810 --> 01:27:56,860
Seorang wanita yang kuat dan berdaya
kendalikan nasibmu
1332
01:27:56,860 --> 01:27:58,940
Dan tiba-tiba mereka menyebutnya gila?
1333
01:27:58,940 --> 01:28:00,400
Sekarang apakah Anda akan melanjutkan
mengganggu saya?
1334
01:28:00,400 --> 01:28:02,360
Atau biarkan aku menyelesaikannya?
1335
01:28:03,740 --> 01:28:06,990
Setelah keluargaku
bangkrut, dan ayahku pergi...
1336
01:28:08,790 --> 01:28:10,160
... semuanya berjalan lancar
Cukup gelap bagi saya.
1337
01:28:10,830 --> 01:28:12,200
Tapi kemudian saya pergi berobat,
1338
01:28:12,210 --> 01:28:14,120
Saya membersihkan diri dan rasanya seperti itu
awal yang baru ini.
1339
01:28:14,120 --> 01:28:15,380
Saya bertemu Sam.
1340
01:28:16,750 --> 01:28:18,920
Dan akhirnya saya siap
lupakan bagaimana semua sahabatku
1341
01:28:18,920 --> 01:28:22,470
Dia mengusirku seperti aku sampah.
1342
01:28:24,970 --> 01:28:26,340
Sam takut dia akan kambuh.
1343
01:28:26,340 --> 01:28:28,390
Itu sebabnya dia mengambil mobil itu
Yehuda datang menjemputku.
1344
01:28:31,560 --> 01:28:33,480
Aku tidak tahu itu dia sampai
bahwa tubuhnya muncul.
1345
01:28:34,440 --> 01:28:36,190
Yehuda sangat bahagia
untuk menerima uang Grant.
1346
01:28:36,190 --> 01:28:37,690
sebagai imbalan atas sikap diamnya.
1347
01:28:37,690 --> 01:28:39,150
Saya merawatnya sebelumnya
untuk mencapai dermaga.
1348
01:28:39,150 --> 01:28:40,650
Tidak ada jalan keluar yang longgar.
1349
01:28:41,490 --> 01:28:43,320
Jadi mengapa
Apakah Anda memberi tahu kami hal ini sekarang?
1350
01:28:43,650 --> 01:28:46,030
Mengapa kamu tidak membunuh kami
seperti yang lainnya?
1351
01:28:46,490 --> 01:28:48,320
Anda mengambil orang itu
yang aku cintai semakin jauh dariku,
1352
01:28:48,330 --> 01:28:50,490
dan aku ingin kamu mengetahuinya
Aku melakukan hal yang sama padamu.
1353
01:28:51,620 --> 01:28:52,910
Kami seharusnya tetap tinggal.
1354
01:28:54,410 --> 01:28:55,710
Kami bisa saja membantunya.
1355
01:28:56,670 --> 01:28:59,040
kamu juga pergi
malam itu, Stevie.
1356
01:28:59,040 --> 01:29:00,210
Ingat?
1357
01:29:00,210 --> 01:29:03,340
Hanya karena kata Teddy
Kami akan pergi ke kantor polisi!
1358
01:29:03,340 --> 01:29:04,470
Jadi apa rencanamu?
1359
01:29:04,470 --> 01:29:06,380
Apakah kamu akan membunuh kami?
Mencuri perahu Teddy?
1360
01:29:06,380 --> 01:29:07,590
Apakah itu akan membuatmu bahagia?
1361
01:29:07,590 --> 01:29:09,180
Ya ya. Lumayan.
1362
01:29:10,930 --> 01:29:14,180
Anda tahu, setelahnya
Aku tahu itu Sam...
1363
01:29:16,520 --> 01:29:18,310
...Aku banyak memikirkan tentang itu
bunuh diri, sejujurnya.
1364
01:29:20,770 --> 01:29:21,940
Tapi kemudian saya berpikir,
Mengapa saya bunuh diri?
1365
01:29:21,940 --> 01:29:23,860
Kapan saya bisa membunuh mereka semua?
1366
01:29:32,620 --> 01:29:33,500
Kotoran!
1367
01:29:35,080 --> 01:29:38,250
Hal ini memang demikian
sangat panas.
1368
01:29:42,300 --> 01:29:44,090
Bantuan! Bantuan!
1369
01:29:44,710 --> 01:29:45,670
Bantu kami!
1370
01:29:46,300 --> 01:29:47,720
Kami di sini!
1371
01:29:59,350 --> 01:30:01,110
Dasar jalang!
1372
01:30:03,400 --> 01:30:05,070
Itu untuk tunanganku!
1373
01:30:06,110 --> 01:30:06,860
Yang?
1374
01:30:14,450 --> 01:30:16,710
- Kamu tidak apa apa?
- Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1375
01:30:17,040 --> 01:30:18,370
Dia memiliki Danica di haluan.
1376
01:30:27,510 --> 01:30:28,430
Ava!
1377
01:30:28,840 --> 01:30:31,390
menjauhlah dariku
sahabat, sial!
1378
01:30:31,390 --> 01:30:33,510
Tolong bunuh saja dia.
1379
01:30:33,510 --> 01:30:35,180
- Sekarang!
- Diam!
1380
01:30:35,180 --> 01:30:36,560
Biarkan dia pergi, Stevie.
1381
01:30:36,560 --> 01:30:37,930
Apa yang kamu lakukan disini, Ray?
1382
01:30:38,440 --> 01:30:40,190
Polisi datang mencari Anda.
1383
01:30:40,190 --> 01:30:41,730
Saya tidak memberi mereka apa pun.
1384
01:30:42,110 --> 01:30:43,560
Stevie, lepaskan dia!
1385
01:30:43,570 --> 01:30:46,110
Mereka semua sudah mati!
Anda memiliki semua yang Anda inginkan!
1386
01:30:46,610 --> 01:30:48,360
Lepaskan saja Danica!
1387
01:30:48,700 --> 01:30:50,950
Lihat, kita masih punya waktu
untuk mencari tahu ini, Stevie.
1388
01:30:50,950 --> 01:30:53,280
Anda tidak ingin melakukan ini.
1389
01:30:58,830 --> 01:31:00,620
TIDAK!
1390
01:31:00,620 --> 01:31:01,750
Sebenarnya, aku tahu.
1391
01:31:01,750 --> 01:31:02,670
TIDAK!
1392
01:31:06,500 --> 01:31:07,460
TIDAK!
1393
01:31:08,300 --> 01:31:09,720
Danika!
1394
01:31:12,430 --> 01:31:14,680
Kenapa kamu tidak datang kepadaku? saya--
1395
01:31:16,720 --> 01:31:18,310
Tidak harus seperti ini.
1396
01:31:18,640 --> 01:31:19,850
Ya, benar!
1397
01:31:21,350 --> 01:31:24,690
Mereka mengambil segalanya dariku!
1398
01:31:27,030 --> 01:31:28,860
Perlu ada akomodasi--
1399
01:31:36,740 --> 01:31:37,830
Tidak.
1400
01:31:39,580 --> 01:31:40,950
Tidak.
1401
01:31:43,210 --> 01:31:44,380
Ini sudah berakhir.
1402
01:31:45,380 --> 01:31:46,630
Ini sudah berakhir.
1403
01:32:00,390 --> 01:32:02,430
Hei. Saya aman.
1404
01:32:02,440 --> 01:32:04,480
Aku akan kembali ke kapal bersama Ray.
1405
01:32:04,980 --> 01:32:07,820
Julie, itu Stevie
sepanjang waktu.
1406
01:32:07,820 --> 01:32:11,530
Aku hanya tidak mengerti
Bagaimana dia melakukan semua ini sendirian?
1407
01:32:31,720 --> 01:32:33,510
Ya Tuhan.
1408
01:32:55,860 --> 01:32:59,580
pasti terasa
sangat menyakitkan untuk melakukan ini.
1409
01:33:01,080 --> 01:33:03,370
Julie mengatakan bahwa
Trauma mengubah Anda.
1410
01:33:04,120 --> 01:33:08,000
Tapi aku tidak mengetahuinya
Saya bisa mengubah seseorang seperti itu.
1411
01:33:08,840 --> 01:33:10,840
Tidak bisa diremehkan
seberapa jauh seseorang akan pergi
1412
01:33:10,840 --> 01:33:12,880
untuk membalas dendam
yang telah diambil dari mereka.
1413
01:33:14,050 --> 01:33:17,010
Bagaimana Anda melanjutkannya?
kapan ini terjadi padamu?
1414
01:33:18,430 --> 01:33:20,760
Anda tidak akan pernah melupakan hal seperti ini.
1415
01:33:23,180 --> 01:33:25,020
Itu hanya mengubahmu.
1416
01:33:26,140 --> 01:33:27,810
Anda belajar beradaptasi.
1417
01:33:30,520 --> 01:33:31,690
Mau baju yang bersih?
1418
01:33:32,730 --> 01:33:34,190
Saya baik-baik saja, terima kasih.
1419
01:33:34,190 --> 01:33:36,150
Baiklah. Lakukan apa yang kamu inginkan.
1420
01:33:50,340 --> 01:33:51,590
Hei...
1421
01:33:51,590 --> 01:33:52,960
Saya pikir saya akan keluar
1422
01:33:52,960 --> 01:33:55,260
tapi terima kasih banyak untuk semuanya.
1423
01:33:55,260 --> 01:33:56,510
Biarkan aku mengantarmu pulang.
1424
01:33:56,510 --> 01:33:58,890
Tidak, tidak apa-apa. menurutku
berjalan-jalan akan menyenangkan.
1425
01:34:06,940 --> 01:34:08,480
Hanya ada satu masalah.
1426
01:34:11,020 --> 01:34:12,650
Kamu tahu itu aku, kan?
1427
01:34:15,030 --> 01:34:17,150
Tahukah kamu apa yang dikatakan Stevie
bahwa kami harus membiarkanmu hidup?
1428
01:34:18,910 --> 01:34:20,160
bahwa hanya kamulah satu-satunya yang kuinginkan
1429
01:34:20,160 --> 01:34:22,070
lakukan hal yang benar malam itu.
1430
01:34:22,080 --> 01:34:23,870
Anda membunuh pasangan Anda.
1431
01:34:24,160 --> 01:34:25,160
saya melakukannya?
1432
01:34:31,000 --> 01:34:32,750
Tolong jangan bunuh aku.
1433
01:34:34,300 --> 01:34:35,880
Saya rasa saya tidak punya pilihan lain.
1434
01:35:04,370 --> 01:35:05,620
Bantuan!
1435
01:35:22,970 --> 01:35:24,220
Ah!
1436
01:35:43,780 --> 01:35:44,910
Ava?
1437
01:35:45,740 --> 01:35:46,830
Ava!
1438
01:35:47,830 --> 01:35:48,790
Julia?
1439
01:35:49,870 --> 01:35:51,120
Juli.
1440
01:35:53,960 --> 01:35:54,750
Astaga.
1441
01:35:54,750 --> 01:35:56,790
Meyakini...
1442
01:35:58,340 --> 01:36:00,800
Dengan baik. Dengan baik. Hai. Hai.
1443
01:36:00,800 --> 01:36:01,880
- Tahukah kamu?
- Itu?
1444
01:36:01,880 --> 01:36:03,300
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Dengan baik.
1445
01:36:03,300 --> 01:36:04,550
Baiklah? Itu
polisi sedang dalam perjalanan.
1446
01:36:04,550 --> 01:36:06,800
Kamu tidak akan mati hari ini, kamu dengar aku?
1447
01:36:06,800 --> 01:36:08,180
Dengan baik. Dengan baik.
1448
01:36:08,180 --> 01:36:09,390
Ya?
1449
01:36:14,270 --> 01:36:16,150
Selamat tanggal 4 Juli, Julie.
1450
01:36:24,990 --> 01:36:27,490
Saya pikir saya tidak pernah
Anda akan kembali ke Southport.
1451
01:36:34,040 --> 01:36:36,460
Jadi bagaimana Anda mengetahuinya?
1452
01:36:38,210 --> 01:36:40,300
Gadis itu, Stevie,
Dia meminta bantuanmu, kan?
1453
01:36:41,050 --> 01:36:45,010
Mereka mengacaukan semuanya
hidup. teman-temanmu itu.
1454
01:36:45,510 --> 01:36:48,930
Dia ingin membalas dendam dan aku tahu
bagaimana membantunya mendapatkannya.
1455
01:36:50,180 --> 01:36:51,680
Tidak ada yang membuat orang bertanggung jawab
1456
01:36:51,680 --> 01:36:53,980
seperti ombak yang bagus
pembunuhan kuno.
1457
01:36:53,980 --> 01:36:56,440
Jadi kamu menggunakan apa
Itu diteruskan kepada kami sebagai manual.
1458
01:36:56,440 --> 01:36:59,480
Mereka mencoba menghapus
segala sesuatu tentang tempat ini.
1459
01:36:59,480 --> 01:37:01,780
Mereka mencoba menghapus kita.
1460
01:37:01,780 --> 01:37:03,360
Mereka berjalan-jalan dengan berpura-pura
1461
01:37:03,360 --> 01:37:05,860
itu yang terjadi pada kami
kami, hal itu bahkan tidak terjadi.
1462
01:37:08,570 --> 01:37:10,280
Saya harus melakukan itu
orang akan mengingatnya.
1463
01:37:12,790 --> 01:37:14,410
Jadi di sinilah kita.
1464
01:37:14,410 --> 01:37:17,170
Ini tahun 1997 lagi.
1465
01:37:18,380 --> 01:37:20,000
Bukankah ini nostalgia?
1466
01:37:20,290 --> 01:37:22,130
Nostalgia dilebih-lebihkan.
1467
01:37:24,670 --> 01:37:28,260
Siapa yang peduli jika
Apakah mereka mencoba menghapus kita, Ray?
1468
01:37:28,800 --> 01:37:30,050
Anda harus melepaskannya.
1469
01:37:31,100 --> 01:37:32,600
Anda tahu...
1470
01:37:32,600 --> 01:37:35,680
Saya pikir saya akan mengatakan bahwa Anda memang demikian
kamu yang membunuh semua orang.
1471
01:37:35,690 --> 01:37:37,060
Lihat, pada awalnya,
1472
01:37:37,060 --> 01:37:39,270
Saya pikir itu adalah a
masalah Anda terlibat.
1473
01:37:39,270 --> 01:37:42,820
Tapi sekarang aku menyadarinya
Anda adalah gadis yang sempurna untuk musim gugur.
1474
01:37:42,820 --> 01:37:46,570
Julie James yang gila, siapa
Saya tidak bisa bergerak maju.
1475
01:37:46,570 --> 01:37:49,030
ciptakan kembali masa lalumu,
hanya kali ini...
1476
01:37:49,910 --> 01:37:51,530
Dia memegang kendali.
1477
01:37:57,620 --> 01:37:59,880
Tunggu apa lagi ya?
1478
01:38:00,670 --> 01:38:02,000
Ini akan menyakitkan, sayang.
1479
01:38:02,000 --> 01:38:03,420
Apa yang kamu tunggu?
1480
01:38:22,690 --> 01:38:23,610
Dipahami.
1481
01:38:39,080 --> 01:38:40,790
Persetan tanggal 4 Juli.
1482
01:38:41,750 --> 01:38:42,960
Saya sangat setuju.
1483
01:38:44,880 --> 01:38:48,800
♪ Aku tinggal di dalamnya
kota yang jahat ♪
1484
01:38:49,470 --> 01:38:53,390
♪ Aku tidak tahu itu
kota yang jahat ♪
1485
01:38:53,390 --> 01:38:54,640
♪ Ya Tuhan ♪
1486
01:38:54,640 --> 01:38:57,520
♪ Itu membuatku tertekan ♪
1487
01:38:59,270 --> 01:39:01,850
♪ Di kota iblis ♪
1488
01:39:04,020 --> 01:39:06,110
♪ Kota Iblis ♪
1489
01:39:08,820 --> 01:39:11,990
♪ Semua temanku
Mereka adalah vampir ♪
1490
01:39:12,620 --> 01:39:16,330
♪ Aku tidak tahu Mereka vampir ♪
1491
01:39:16,330 --> 01:39:21,170
♪ Ternyata diriku sendiri
Dia adalah seorang vampir ♪
1492
01:39:23,170 --> 01:39:25,170
♪ Di kota iblis ♪
1493
01:39:27,260 --> 01:39:29,510
♪ Kota Iblis ♪
1494
01:39:37,640 --> 01:39:39,640
Ya Tuhan. Kamu tidak apa apa?
1495
01:39:40,180 --> 01:39:41,310
RSUD.
1496
01:39:41,310 --> 01:39:44,480
Rumah sakit, rumah sakit,
Tidak apa-apa. Oh...
1497
01:39:58,200 --> 01:40:01,160
Saya sangat Isabel Atraumatisme.
1498
01:40:03,170 --> 01:40:06,790
Kamu tahu, kamu seperti a
putri duyung kehidupan nyata.
1499
01:40:08,500 --> 01:40:09,550
Bagus?
1500
01:40:10,720 --> 01:40:13,550
- Saya.
- Kamu memang benar.
1501
01:40:16,050 --> 01:40:17,350
Apakah Anda memanggil mobil?
1502
01:40:17,350 --> 01:40:19,600
- Ya, aku punya satu.
- Baiklah.
1503
01:40:27,980 --> 01:40:29,730
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
1504
01:40:30,400 --> 01:40:31,610
Ya.
1505
01:40:32,740 --> 01:40:34,360
saya kelaparan.
1506
01:40:35,530 --> 01:40:37,660
- Ya Tuhan. Saya juga.
- Ya.
1507
01:40:37,660 --> 01:40:40,450
Kapan terakhir kali
bahwa kami benar-benar memakan sesuatu?
1508
01:40:40,450 --> 01:40:42,000
Aku tidak tahu.
1509
01:40:44,330 --> 01:40:45,920
Bagaimana perasaanmu?
1510
01:40:47,170 --> 01:40:48,500
Lebih baik.
1511
01:40:49,090 --> 01:40:50,550
Dan kamu?
1512
01:40:52,090 --> 01:40:53,300
Lebih baik.
1513
01:40:54,220 --> 01:40:55,640
Aku juga masih sangat buruk.
1514
01:40:56,220 --> 01:40:58,970
Saya pikir bagian dari sistem saya
sistem pencernaannya kini berada di lautan.
1515
01:40:58,970 --> 01:41:02,770
Ya, semua pengalaman ini
Sudah... nol dari sepuluh.
1516
01:41:03,230 --> 01:41:04,890
- Seolah-olah tidak ada bintang. Tidak ada.
- Tidak ada bintang.
1517
01:41:04,890 --> 01:41:06,190
Tidak ada sama sekali.
1518
01:41:06,190 --> 01:41:07,980
Cukup gila dengan semua ini
1519
01:41:07,980 --> 01:41:09,520
mungkin
bisa saja dihindari,
1520
01:41:09,520 --> 01:41:11,230
ya laki-laki
Mereka baru saja menjalani terapi.
1521
01:41:11,230 --> 01:41:12,740
- Yah...
- Kamu tahu...
1522
01:41:15,990 --> 01:41:17,240
aku cinta kamu.
1523
01:41:19,580 --> 01:41:21,450
Aku sangat mencintaimu.
1524
01:41:22,910 --> 01:41:24,710
Saya pikir Anda adalah belahan jiwa saya.
1525
01:41:25,920 --> 01:41:27,630
Kamu adalah belahan jiwaku.
1526
01:41:30,500 --> 01:41:32,590
Ya, menurutku wajar untuk mengatakan...
1527
01:41:33,420 --> 01:41:35,550
para diva sudah bangun.
1528
01:41:37,470 --> 01:41:39,010
Ya Tuhan, aku lupa memberitahumu.
1529
01:41:39,010 --> 01:41:40,140
Itu?
1530
01:41:40,140 --> 01:41:41,850
Stevie masih hidup.
1531
01:41:42,310 --> 01:41:43,430
Apa-apaan ini?
1532
01:41:44,640 --> 01:41:45,890
Haruskah kita membunuhnya?
1533
01:41:46,520 --> 01:41:48,940
Rasanya ekstrem
tapi ya, mungkin.
1534
01:41:50,860 --> 01:41:52,280
Persetan ya.
1535
01:41:58,110 --> 01:42:00,320
♪ Terkadang saat aku
Putuskan sambungan di malam hari ♪
1536
01:42:00,320 --> 01:42:02,530
♪ Aku lupa kamu
tidak terlihat ♪
1537
01:42:02,540 --> 01:42:06,330
♪ Aku suka hidup Sebelumnya
yang kamu tinggalkan ♪
1538
01:42:06,330 --> 01:42:09,000
♪ Jadi aku membaca In the Afterlife ♪
1539
01:42:09,000 --> 01:42:11,170
♪ Saya tidak percaya pada Yesus Kristus ♪
1540
01:42:11,170 --> 01:42:14,760
♪ Di suatu tempat
Kita semua bisa menjadi bagian ♪
1541
01:42:15,420 --> 01:42:18,550
♪ Dan hari-hari berlalu dengan lambat ♪
1542
01:42:18,550 --> 01:42:22,800
♪ Aku tinggal di dalam Dia
lubang hitam yang sama ♪
1543
01:42:22,810 --> 01:42:27,430
♪ Tapi ada bunga di dalamnya
kuburanmu yang tumbuh ♪
1544
01:42:27,440 --> 01:42:32,110
♪ Sesuatu harus berubah, saya tahu ♪
1545
01:42:41,280 --> 01:42:43,370
♪ Dan aku terjebak di dalamnya
di antara keduanya ♪
1546
01:42:43,370 --> 01:42:45,450
♪ Kematianmu Dan mimpi sadarku ♪
1547
01:42:45,450 --> 01:42:49,330
♪ Aku tidak membantu
akhir-akhir ini, aku tahu ♪
1548
01:42:49,330 --> 01:42:51,830
♪ Tapi aku bosan
cobalah Untuk membuktikan nilai saya ♪
1549
01:42:51,830 --> 01:42:54,090
♪ Untuk diterima
di bumi ini ♪
1550
01:42:54,090 --> 01:42:57,800
♪ Sayang, aku siap berangkat ♪
1551
01:42:58,260 --> 01:43:01,380
♪ Dan hari-hari berlalu dengan lambat ♪
1552
01:43:01,390 --> 01:43:05,640
♪ Aku tinggal di dalam Dia
lubang hitam yang sama ♪
1553
01:43:05,640 --> 01:43:10,020
♪ Tapi ada bunga di dalamnya
kuburanmu yang tumbuh ♪
1554
01:43:10,020 --> 01:43:14,940
♪ Sesuatu harus berubah, saya tahu ♪
1555
01:43:52,810 --> 01:43:55,690
Malam ini, kami menyusul
cerita yang berkembang.
1556
01:43:55,690 --> 01:43:58,020
Sebuah serial telah diproduksi
pembunuhan brutal.
1557
01:43:58,030 --> 01:44:01,650
selama liburan 4 Juli
di Southport, Carolina Utara.
1558
01:44:01,990 --> 01:44:03,950
Meskipun kekuatan
urutan yang mereka yakini pada awalnya
1559
01:44:03,950 --> 01:44:06,280
seorang gembala setempat
kaki tangan Nona Ward,
1560
01:44:06,280 --> 01:44:08,450
terungkap hal itu
Saya sebenarnya sedang bekerja
1561
01:44:08,450 --> 01:44:11,580
dengan penduduk asli
Southport, Ray Bronson...
1562
01:44:11,580 --> 01:44:12,620
Sialan.
1563
01:44:12,620 --> 01:44:14,830
...pernah menikah dengan Profesor
dari Universitas Hoffman,
1564
01:44:14,830 --> 01:44:16,250
julia james,
1565
01:44:16,250 --> 01:44:17,750
keduanya selamat
pembunuhan mematikan...
1566
01:44:17,750 --> 01:44:18,750
Ini dia.
1567
01:44:18,750 --> 01:44:21,460
...itu mengguncang Southport
hampir 25 tahun yang lalu.
1568
01:44:21,470 --> 01:44:23,340
Bronson dan James selamat...
1569
01:44:23,340 --> 01:44:24,590
Bukankah itu pasanganmu
ruang kampus?
1570
01:44:24,590 --> 01:44:25,510
...pada dua kesempatan terpisah.
1571
01:44:25,510 --> 01:44:26,640
Ya.
1572
01:44:26,640 --> 01:44:29,890
James diserang oleh Bronson
setelah kembali ke Southport
1573
01:44:29,890 --> 01:44:32,060
setelah pembunuhan baru-baru ini.
1574
01:44:32,060 --> 01:44:34,730
Orang selalu begitu
mencoba membunuh wanita itu.
1575
01:44:34,730 --> 01:44:37,270
Ray Bronson telah meninggal dunia.
1576
01:44:37,770 --> 01:44:39,190
Saya harap dia sedang dalam terapi.
1577
01:44:39,940 --> 01:44:41,990
Oke, aku akan tidur.
1578
01:44:41,990 --> 01:44:43,490
Tetapi diyakini itu komplotannya,
1579
01:44:43,490 --> 01:44:45,660
Nona Ward masih buron.
1580
01:45:05,430 --> 01:45:07,930
Yulia! Astaga.
1581
01:45:07,930 --> 01:45:10,010
Bertahun-tahun telah berlalu.
1582
01:45:10,010 --> 01:45:11,180
Bisakah saya masuk?
1583
01:45:11,180 --> 01:45:13,270
Tentu saja, masuklah.
1584
01:45:16,440 --> 01:45:17,810
Saya sedang menonton
berita dan, gadis,
1585
01:45:17,810 --> 01:45:19,730
kamu tidak bisa mengambilnya
istirahat sialan.
1586
01:45:20,440 --> 01:45:21,230
Sinar?
1587
01:45:22,070 --> 01:45:23,820
Ya. Ini adalah bulan yang aneh.
1588
01:45:24,530 --> 01:45:25,700
Kemarilah.
1589
01:45:28,120 --> 01:45:29,450
aku merindukanmu.
1590
01:45:29,780 --> 01:45:30,870
Saya juga.
1591
01:45:34,080 --> 01:45:35,040
Saya minta maaf.
1592
01:45:36,000 --> 01:45:37,790
Aku tidak ingin melakukan ini padamu lagi.
1593
01:45:38,710 --> 01:45:40,000
Apa yang terjadi?
1594
01:45:40,840 --> 01:45:42,170
Saya butuh bantuan Anda.
1595
01:45:50,550 --> 01:45:52,430
Siapa yang akan kita ajak bercinta kali ini?
1596
01:45:53,180 --> 01:45:55,350
Aku sangat berharap
bahwa kamu mengatakan itu